1
00:02:00,807 --> 00:02:03,543
[זמזום סטטי]

2
00:02:18,958 --> 00:02:21,394
[כלבים מייבבים]

3
00:02:27,800 --> 00:02:29,569
[סטטי ממשיך]

4
00:02:53,960 --> 00:02:57,130
-כלבים נחמדים.
-הממ. גם טעם טוב.

5
00:02:57,930 --> 00:02:59,932
היי, יש לך מזל.

6
00:03:00,700 --> 00:03:03,669
בדיוק הכנתי לחם טרי,
יש גם רוטב.

7
00:03:03,703 --> 00:03:04,837
-[יריית אקדח]
-[אישה מתנשפת]

8
00:03:05,905 --> 00:03:07,039
[כלבים נובחים]

9
00:03:26,692 --> 00:03:28,094
-[רוטנת]
-[מצחקק]

10
00:03:29,962 --> 00:03:31,030
[יריית אקדח]

11
00:03:31,831 --> 00:03:34,767
[גברים צועקים]

12
00:03:34,967 --> 00:03:36,102
-[רוטנת]
-[יריות]

13
00:03:38,104 --> 00:03:39,105
[יריית אקדח]

14
00:03:40,072 --> 00:03:41,574
[גבר] איפה הם?

15
00:03:43,075 --> 00:03:45,778
לַחֲזוֹר! תפוס מחסה!

16
00:03:46,846 --> 00:03:47,980
[גבר נאנח]

17
00:03:51,684 --> 00:03:52,652
[יריית אקדח]

18
00:03:57,790 --> 00:03:59,125
-[גבר] איפה אתה?
-[יריות]

19
00:03:59,559 --> 00:04:01,894
פני אליי! פני אליי!

20
00:04:02,094 --> 00:04:03,229
[זין אקדח]

21
00:04:08,968 --> 00:04:10,269
אתה יודע מה?

22
00:04:13,773 --> 00:04:14,707
אתה ריק.

23
00:04:16,108 --> 00:04:18,077
[צועק]

24
00:04:18,845 --> 00:04:19,912
[נהמות]

25
00:04:57,350 --> 00:04:58,918
אתה יודע שיש לך מזל אמיתי.

26
00:04:59,719 --> 00:05:01,587
הסקין האלה
היה חוצב אותך בחיים.

27
00:05:02,822 --> 00:05:03,956
[רינו נוהם]

28
00:05:12,298 --> 00:05:13,866
אה, כוכב אדום.

29
00:05:14,233 --> 00:05:16,235
גברת, את שווה
הרבה קרדיטים.

30
00:05:24,911 --> 00:05:26,112
[גניחות]

31
00:05:43,696 --> 00:05:44,730
מה שלומך חבר'ה?

32
00:05:45,865 --> 00:05:48,134
יום המזל שלך.
קדימה!

33
00:05:52,071 --> 00:05:53,272
חייב להביא אותך לעיר.

34
00:06:48,995 --> 00:06:51,731
[צעקות לא ברורות]

35
00:06:54,133 --> 00:06:56,002
[אישה] אנשים!

36
00:06:56,802 --> 00:06:58,838
איפה אתה?

37
00:07:04,010 --> 00:07:06,012
[אישה] אנשים!

38
00:07:06,812 --> 00:07:08,881
איפה אתה?

39
00:07:32,538 --> 00:07:33,839
קדימה, צא החוצה.

40
00:07:35,374 --> 00:07:36,442
-הַחוּצָה!
-[נהימות]

41
00:07:37,977 --> 00:07:40,012
[צרחות לא ברורות]

42
00:07:56,328 --> 00:07:58,431
[פטפוט לא ברור]

43
00:08:03,969 --> 00:08:06,906
[הארי] מה שלומך?
אני מביא כוכב אדום.

44
00:08:10,910 --> 00:08:14,013
-ניירות כניסה.
-עברתי כאן בעבר.

45
00:08:14,046 --> 00:08:17,450
כן, אני יודע. הארי מ. סטארק,
שמענו עליך הכל.

46
00:08:17,983 --> 00:08:18,984
ניירות!

47
00:08:19,985 --> 00:08:23,055
-[רינו] סטארק? הריינג'ר?
-[אדם] שומר לשעבר.

48
00:08:23,989 --> 00:08:26,392
עכשיו הוא רק חבל ארץ
ציד ראשים

49
00:08:26,425 --> 00:08:27,860
אספן אשפה,

50
00:08:28,160 --> 00:08:29,328
אם אתה תופס את הסחף שלי.

51
00:08:29,562 --> 00:08:31,363
אה, כן. תפוס את זה.

52
00:08:31,597 --> 00:08:33,065
-[נהימות]
-תחזיק מעמד.

53
00:08:34,300 --> 00:08:35,201
[נאנח]

54
00:08:37,036 --> 00:08:39,538
עכשיו, היא שייכת לי,

55
00:08:40,005 --> 00:08:41,874
עד שאבצע את המשלוח שלי
ולקבל את הקרדיטים שלי.

56
00:08:42,975 --> 00:08:44,043
למישהו יש בעיה
עם זה?

57
00:08:44,510 --> 00:08:46,011
-[גבר] סרג'נט?
-[גבר נוהם]

58
00:08:46,045 --> 00:08:47,179
[הארי] הממ?

59
00:08:47,213 --> 00:08:49,315
-[גבר] אדוני?
-אֵין בְּעָיָוֹת.

60
00:09:01,227 --> 00:09:02,194
לנקות את זה?

61
00:09:02,995 --> 00:09:04,029
בָּרוּר.

62
00:09:04,063 --> 00:09:07,366
[פטפוט לא ברור]

63
00:09:08,367 --> 00:09:09,568
תודה רבה, רבותי.

64
00:09:12,571 --> 00:09:15,040
[אנשים צועקים]

65
00:09:16,242 --> 00:09:19,211
[אישה] זה שלי! תן לי את זה!
זה שלי!

66
00:09:30,322 --> 00:09:31,924
[קריין, מעל אבא]
תשומת לב, תשומת לב,

67
00:09:32,091 --> 00:09:34,360
עליית יריחו
לא ייפתח היום.

68
00:09:34,527 --> 00:09:36,896
עליית יריחו
לא ייפתח.

69
00:09:37,196 --> 00:09:39,598
[גבר, צועק]
הובלות חפיפה, ניאון סיטי.

70
00:09:41,066 --> 00:09:42,201
עוזבים את יריחו.

71
00:09:43,235 --> 00:09:45,171
הובלה מאובטחת בטוחה.

72
00:09:46,605 --> 00:09:48,340
[קריין]
כל דרכוני המעבר

73
00:09:48,374 --> 00:09:50,943
יש להציג
בתחנת ריינג'ר יריחו.

74
00:09:53,345 --> 00:09:55,447
מוטנטים,
להתייצב להסגר ביריחו

75
00:09:55,481 --> 00:09:56,382
מיד.

76
00:09:57,383 --> 00:09:59,485
כל המוטנטים מדווחים ישירות
להסגר.

77
00:10:01,187 --> 00:10:04,056
כל הסקין מוגבל
לשירותי הקומה הראשית.

78
00:10:06,531 --> 00:10:10,005
שימו לב, כל דרכוני המעבר
יש להציג

79
00:10:10,038 --> 00:10:11,641
בתחנת ריינג'ר יריחו.

80
00:10:13,211 --> 00:10:16,217
מוטנטים, דווחו ליריחו
להסגר באופן מיידי.

81
00:10:17,619 --> 00:10:20,225
יש לי 357 טעינות מחדש. הם עופרת.

82
00:10:20,692 --> 00:10:21,962
אההה. טמבל.

83
00:10:21,995 --> 00:10:23,631
אתה רוצה ראשים מפוצלים
או כספית?

84
00:10:23,833 --> 00:10:24,968
אני אחלק אותם בעצמי.

85
00:10:26,170 --> 00:10:28,007
[קריין]
שיכון יריחו
רמות שתיים וחמש

86
00:10:28,208 --> 00:10:31,147
ייסגר כדי לשמור
שלמות אנטי רעילה

87
00:10:31,180 --> 00:10:35,121
במשך שלוש שעות מדי יום
בין 0900 ל-1200 שעות.

88
00:10:36,123 --> 00:10:38,661
מצב זה יימשך
עד להודעה חדשה.

89
00:10:40,733 --> 00:10:42,536
[גבר, ברדיו]
...זוהי יריחו.

90
00:10:42,737 --> 00:10:45,041
תחנת יריחו.
בדוק, בבקשה.

91
00:10:45,743 --> 00:10:46,879
[המכשיר מצפצף]

92
00:10:47,914 --> 00:10:49,016
[גבר] לחץ ניתן לתיקון.

93
00:10:49,851 --> 00:10:50,887
יוֹתֵר.

94
00:10:51,822 --> 00:10:53,558
[הארי] אני יכול לקבל
קצת תשומת לב, בבקשה?

95
00:10:56,865 --> 00:10:57,901
יש לי ירידה.

96
00:10:59,203 --> 00:11:00,338
אנחנו מלאים.

97
00:11:00,740 --> 00:11:02,576
עכשיו, אתה מפנה מקום לזה.

98
00:11:03,211 --> 00:11:05,215
מַדוּעַ? לא היינו
הזמנת זונות במשך שנים.

99
00:11:05,248 --> 00:11:07,019
-[רינו] אני לא זונה.
-אה, כן?

100
00:11:07,252 --> 00:11:10,225
[מצחקק] חבל.
הייתי משלם על פרוסה.

101
00:11:12,129 --> 00:11:15,135
תראה, פשוט התחבר לה.
אני אחזור בשביל הקרדיטים שלי.

102
00:11:15,168 --> 00:11:16,738
[רינו] נתראה, אידיוט.

103
00:11:18,776 --> 00:11:20,780
-תהנה מהאמבטיה.
-[מכונה מצפצפת]

104
00:11:24,921 --> 00:11:26,424
[קול אוטומטי]
שימו לב, כוכב אדום.

105
00:11:26,457 --> 00:11:29,196
רסן דעות קדומות קיצוניות.
כוכב אדום...

106
00:11:29,330 --> 00:11:31,067
מה הקטע?
לאבד את התיאבון?

107
00:11:34,741 --> 00:11:38,047
הו, בבקשה, מר גארי,
רק עוד שבוע?

108
00:11:38,381 --> 00:11:41,354
אני יודע. אני אעזוב ואזרוק פנימה
מופע חצות בחינם.

109
00:11:41,387 --> 00:11:42,724
הכל חומר חדש.

110
00:11:42,924 --> 00:11:44,693
דיקי, אתה יודע שאני חושב
אתה הכי טוב,

111
00:11:44,728 --> 00:11:45,930
הייתי עושה הכל בשבילך.

112
00:11:47,466 --> 00:11:48,936
אלא לתת לו שבוע.

113
00:11:50,840 --> 00:11:52,877
אני אפילו לא יכול לתת לך
יום אחר.

114
00:11:52,910 --> 00:11:54,814
יותר מדי אנשים יודעים
מה שאתה מוכר

115
00:11:54,848 --> 00:11:56,852
מתוך המזוודה הקטנה הזו
שלך, דיקי.

116
00:11:57,085 --> 00:11:58,789
זה רע לעסק שלי.

117
00:11:59,056 --> 00:12:00,225
מישהו צריך לעשות את זה.

118
00:12:00,960 --> 00:12:03,131
אני עוזר לאנשים.
הם צריכים אותי.

119
00:12:03,932 --> 00:12:05,770
למכור מוות זה לא מצחיק,
דיקי.

120
00:12:06,103 --> 00:12:07,305
תראה, אני מאחל לך את הטוב ביותר

121
00:12:07,339 --> 00:12:09,443
ואני מקווה שהאודישן
בניאון סיטי משתלם.

122
00:12:10,078 --> 00:12:10,913
לעזאזל, תסתכל על הצד החיובי,

123
00:12:10,946 --> 00:12:12,716
האוויר חייב להיות טוב יותר
שם למעלה.

124
00:12:12,984 --> 00:12:14,954
תגיד, מהי תחזית מזג האוויר
למחר?

125
00:12:15,121 --> 00:12:16,758
אני יודע שאתה הולך לספר לי.

126
00:12:16,792 --> 00:12:18,929
מעונן עם סיכוי קל ל

127
00:12:18,962 --> 00:12:20,432
-חומצה--
-גשם חומצי!

128
00:12:21,434 --> 00:12:25,475
-דיקי, בהצלחה, חבר.
-אני אצטרך את זה. [מצחקק]

129
00:12:26,444 --> 00:12:27,780
הו, אלוהים!

130
00:12:39,103 --> 00:12:41,407
[מתנשף]

131
00:12:43,544 --> 00:12:44,848
[מתנשף]

132
00:12:46,383 --> 00:12:48,856
[שיעול]

133
00:12:53,498 --> 00:12:55,502
[טום] אתה יכול לנסות
השוק השחור למזון.

134
00:12:57,539 --> 00:12:59,276
[אדם] האם אתה השוק השחור?

135
00:13:02,549 --> 00:13:04,419
-לא בדיוק.
-[רוטנת]

136
00:13:11,033 --> 00:13:14,273
כזה שיעול מגעיל.
זה לא יותר טוב?

137
00:13:22,055 --> 00:13:24,894
[טום נאנח]

138
00:13:29,336 --> 00:13:30,906
[מתנשף]

139
00:13:36,550 --> 00:13:38,054
[רופא] זו הפעם האחרונה,
טום.

140
00:13:41,560 --> 00:13:42,562
כֵּן.

141
00:13:43,064 --> 00:13:44,600
בטח, עד שתצטרך
עוד קצת מזומן.

142
00:13:45,068 --> 00:13:46,470
מצא לעצמך מקור אחר.

143
00:13:48,074 --> 00:13:51,480
[מתנשף] למה שאעשה את זה?
הדברים שלך הם הטובים ביותר.

144
00:13:53,217 --> 00:13:54,353
סיימתי עם זה.

145
00:13:54,686 --> 00:13:57,960
הו, אלוהים!
יש לך כאן עסק משגשג.

146
00:13:58,227 --> 00:14:02,068
יש לך אנשים שזוחלים לכאן
עם כל מיני מחלות.

147
00:14:02,102 --> 00:14:03,237
סרטן!

148
00:14:04,741 --> 00:14:05,943
לעזאזל...

149
00:14:07,780 --> 00:14:09,249
העולם הולך להשתגע

150
00:14:09,283 --> 00:14:10,986
הוא הדבר הטוב ביותר
שאי פעם קרה לך.

151
00:14:18,567 --> 00:14:19,703
עזוב את זה, טום.

152
00:14:20,939 --> 00:14:23,577
אם לא תשאיר אותי לבד,
אני אמסור אותך אם אצטרך.

153
00:14:39,109 --> 00:14:40,111
אוּלַי.

154
00:14:41,781 --> 00:14:42,783
אולי לא.

155
00:14:43,819 --> 00:14:45,121
[לגלג]

156
00:14:54,339 --> 00:14:56,210
שמעת פעם על תובע
בשם ג'נקינס?

157
00:14:56,443 --> 00:14:57,512
למי לעזאזל אין?

158
00:14:57,847 --> 00:14:59,549
הוא לקח את הילדים של שתי אחיותיי.

159
00:15:00,184 --> 00:15:02,155
כמובן עכשיו
זה קפטן ג'נקינס.

160
00:15:02,322 --> 00:15:03,324
קפטן של מה?

161
00:15:03,524 --> 00:15:04,526
ריינג'רס.

162
00:15:05,561 --> 00:15:07,332
הוא עזב תביעות גנטיות
לפני כשנה.

163
00:15:08,167 --> 00:15:10,538
הם הפכו אותו לראש חונצ'ו
בעיר ניאון.

164
00:15:11,640 --> 00:15:13,577
הממ. קפטן ג'נקינס.

165
00:15:13,845 --> 00:15:15,081
מה הוא בשבילך?

166
00:15:16,183 --> 00:15:18,722
הוא הגיש ניירות על המשפחה שלי.
אני הולך להרוג אותו.

167
00:15:20,324 --> 00:15:21,427
[זין אקדח]

168
00:15:22,595 --> 00:15:24,232
התרחק מהבר,
בחור קשוח.

169
00:15:30,344 --> 00:15:32,348
שמעתי שאתה פרילנסר
באזורי החוץ.

170
00:15:32,883 --> 00:15:33,885
הייתי.

171
00:15:34,386 --> 00:15:35,889
שמעתי שאפילו חזרת מזרחה.

172
00:15:36,390 --> 00:15:37,392
עשיתי זאת.

173
00:15:39,196 --> 00:15:40,565
החזרת לי משהו?

174
00:15:41,333 --> 00:15:42,235
היית ילד טוב?

175
00:15:44,473 --> 00:15:46,310
סטארק, אתה כפוי טובה
בן זונה.

176
00:15:47,212 --> 00:15:48,815
אבל מראה לעיניים עצובות,
הכל אותו דבר.

177
00:15:48,982 --> 00:15:50,184
[מצחקק]

178
00:15:51,119 --> 00:15:52,589
-טוב לראות אותך.
-טוב לראות אותך.

179
00:15:53,390 --> 00:15:55,194
תן לי לקנות לך משקה.
-בְּהֶחלֵט.

180
00:15:56,463 --> 00:15:57,766
עבר יותר מדי זמן.

181
00:15:58,601 --> 00:16:00,839
תגיד לי שאין לך משהו יותר טוב
לעשות מאשר, אה,

182
00:16:00,873 --> 00:16:02,242
לעצבן את האנשים שלי?

183
00:16:02,943 --> 00:16:05,715
-זה לא קשה לעשות.
-שמת לב לזה.

184
00:16:07,786 --> 00:16:08,788
[גבר] סטארק.

185
00:16:09,589 --> 00:16:10,926
היה לך מזל אצל אנני.

186
00:16:12,362 --> 00:16:13,531
[הארי] סליחה, התגעגעתי אליך.

187
00:16:14,599 --> 00:16:16,670
אתם בנים רוצים להיות בטוחים
לצאת מכאן בחושך.

188
00:16:16,971 --> 00:16:19,376
-עכשיו תמשיך, תמשיך הלאה.
מה שתגיד, קפטן.

189
00:16:19,977 --> 00:16:21,814
נתראה בחוץ,
סטארק.

190
00:16:24,352 --> 00:16:26,657
הכוכב האדום הזה שהבאת,
זו חתיכת עבודה נחמדה.

191
00:16:26,858 --> 00:16:28,594
-[הארי] כן.
הציתה את ביתה שלה.

192
00:16:28,895 --> 00:16:30,665
רצחה את הוריה שלה.

193
00:16:30,899 --> 00:16:32,302
-בלי לצחוק.
-כֵּן.

194
00:16:32,535 --> 00:16:33,972
אבל היא בחוץ
מתחום השיפוט שלי.

195
00:16:34,907 --> 00:16:36,643
זה שטויות,
הצו שלה הוא אוניברסלי.

196
00:16:36,811 --> 00:16:38,815
כן, אבל ההזמנה נגמרה
של מחוזות הצפון.

197
00:16:39,082 --> 00:16:40,819
הם חייבים להפעיל אותה
דרך בתי המשפט שם למעלה.

198
00:16:41,386 --> 00:16:42,655
זו לא בעיה שלי.

199
00:16:43,390 --> 00:16:44,559
זה אם אתה רוצה את הקרדיטים שלך.

200
00:16:46,965 --> 00:16:48,334
מה אתה זומם, ריימונד?

201
00:16:48,768 --> 00:16:51,306
-לְהָצִיק.
-לאן היא צריכה ללכת?

202
00:16:51,707 --> 00:16:52,776
ניאון סיטי.

203
00:16:53,878 --> 00:16:56,316
יש תחבורה שיוצאת
עבור ניאון הבוקר.

204
00:16:56,985 --> 00:16:58,989
יש לי מלווה
מחכה לזה בתחנת אסטרו,

205
00:16:59,022 --> 00:17:00,658
אבל הוא לא קיבל אף אחד
לרכוב על רובה ציד

206
00:17:00,691 --> 00:17:01,693
עד שהוא יגיע לשם.

207
00:17:02,863 --> 00:17:04,466
ג'וב הוא שלך, הארי,
אם אתה רוצה את זה.

208
00:17:05,568 --> 00:17:06,771
אני אעשה משלוח משלי.

209
00:17:08,641 --> 00:17:11,948
תראה, הארי, אני, אה, יש לי
נוסע ה-VIP הזה על הסיפון,

210
00:17:11,981 --> 00:17:14,787
היא בת
מהשפיץ העשיר הזה בניאון סיטי.

211
00:17:15,688 --> 00:17:17,692
לעזאזל, הייתי לוקח אותה בעצמי
אבל אני לא יכול לעזוב,

212
00:17:17,726 --> 00:17:19,562
ראית סוג של עזרה
הגעתי לכאן.

213
00:17:20,464 --> 00:17:21,600
אתה תבין משהו,
ריימונד.

214
00:17:21,868 --> 00:17:22,870
אתה החוק.

215
00:17:26,443 --> 00:17:27,512
היית ריינג'ר טוב.

216
00:17:28,147 --> 00:17:29,750
-אני מבקש קצת עזרה.
-אל תעשה.

217
00:17:30,618 --> 00:17:32,488
הארי, אם אי פעם נתכוון
לגרום לדברים להתהפך...

218
00:17:33,157 --> 00:17:34,827
כיבוד החוק
מגיע ראשון.

219
00:17:35,194 --> 00:17:36,764
אנחנו לא יכולים פשוט--
-לא, ריימונד!

220
00:17:36,998 --> 00:17:38,768
החיים והחירות קודמים לכל.

221
00:17:39,602 --> 00:17:41,640
זה מה שהחוקים שלך
אמורים להבטיח.

222
00:17:43,210 --> 00:17:44,914
עשיתי כל מה שיכולתי,
הארי.

223
00:17:46,818 --> 00:17:47,953
עשית חרא של ג'ק.

224
00:17:48,587 --> 00:17:50,926
כל המחלקה ישבה מסביב
עם האגודל למעלה בתחת

225
00:17:50,959 --> 00:17:52,462
בזמן שניתן לג'נקינס
יד חופשית

226
00:17:52,495 --> 00:17:53,732
ללכת על כל חיי.

227
00:17:54,165 --> 00:17:55,401
זה היה צריך להיעשות.

228
00:17:55,836 --> 00:17:58,140
-אל תגיד את זה.
זה החוק, הארי.

229
00:18:00,912 --> 00:18:03,050
-הוא היה הבן שלי.
-הוא היה מוטנטי.

230
00:18:03,617 --> 00:18:04,652
[נהמות]

231
00:18:16,009 --> 00:18:18,013
תזדיין אותך ואת החוק.

232
00:18:21,888 --> 00:18:23,792
[פטפוט לא ברור]

233
00:18:33,677 --> 00:18:34,814
-מה שלומך?
-בְּסֵדֶר.

234
00:18:35,949 --> 00:18:38,620
לא ראיתי אותך בריצת ניאון
בעוד הרבה זמן, Bulk.

235
00:18:38,654 --> 00:18:40,959
כן, די איבדתי את הוותק שלי
ולקחתי חופשה קטנה.

236
00:18:41,693 --> 00:18:42,763
החלונות האלה למעלה או למטה?

237
00:18:42,930 --> 00:18:44,566
למטה, בנאדם.
האדים יהרגו אותך.

238
00:18:46,804 --> 00:18:47,840
דיקי דיווין?

239
00:18:48,574 --> 00:18:50,044
כן, סוף סוף אנחנו נפטרים
שלו.

240
00:18:50,846 --> 00:18:52,048
הוא מנסה את המעשה שלו במאמן שלי,

241
00:18:52,081 --> 00:18:53,584
אני אעזוב את התחת שלו
בזנדר.

242
00:18:54,719 --> 00:18:56,323
כדאי שתעמיס את עצמך, אה,

243
00:18:56,356 --> 00:18:57,993
עורות יוצרים
כמה להיטים בזמן האחרון.

244
00:18:58,728 --> 00:19:00,064
בעיקר מזרח, אבל אה,

245
00:19:00,264 --> 00:19:01,734
אתה לא רוצה
לקחת סיכונים כלשהם.

246
00:19:03,237 --> 00:19:04,239
זה כל התחמושת?

247
00:19:04,740 --> 00:19:05,742
זה הכי טוב שאני יכול לעשות.

248
00:19:06,142 --> 00:19:07,578
כדאי להשאיר את הרובים.

249
00:19:07,813 --> 00:19:08,848
מה דוח מזג האוויר?

250
00:19:09,984 --> 00:19:11,686
זוג ענני זנדר,
ואחד מאנשינו באסטרו

251
00:19:11,720 --> 00:19:14,994
טוען שהוא ראה בהיר אבל, אה,
ללא אישור.

252
00:19:15,628 --> 00:19:17,733
-לבלות את הלילה באסטרו?
-ממ-הממ.

253
00:19:18,267 --> 00:19:19,837
זה טוב
כי אחותי שם

254
00:19:19,870 --> 00:19:21,139
ולא ראיתי אותה
בעוד חמש שנים.

255
00:19:21,172 --> 00:19:22,743
כן,
פשוט הנח את זה כאן.

256
00:19:25,714 --> 00:19:26,716
כֵּן.

257
00:19:26,951 --> 00:19:28,755
מפוצץ כמה לווייתנים חדשים
בניאון.

258
00:19:28,988 --> 00:19:30,892
אתה הולך לשאת
איזה חרא די כבד.

259
00:19:31,393 --> 00:19:32,662
זה בטוח לחלוטין...

260
00:19:33,196 --> 00:19:34,967
לוקח הרבה חום
כדי שזה יעבור.

261
00:19:36,303 --> 00:19:38,106
מַעֲנָק. מאה קרדיטים חדשים.

262
00:19:39,309 --> 00:19:40,879
-שאני אוהב.
-[מצחקק]

263
00:19:43,116 --> 00:19:45,020
[קריין]
כל סקינים
מוגבלים...

264
00:19:45,321 --> 00:19:46,556
-חתום על זה.
-בשמחה.

265
00:19:46,590 --> 00:19:50,064
למה אני לא יכול ללכת בהובלה?
למה אני צריך לנסוע איתו?

266
00:19:50,865 --> 00:19:51,867
התמזל מזלך.

267
00:19:55,775 --> 00:19:57,779
אז נראה שאנחנו תקועים
אחד עם השני, הא?

268
00:19:58,213 --> 00:19:59,649
ואל תחזיר אותה.

269
00:20:02,355 --> 00:20:03,925
הרג את אמא ואבא שלך, אה?

270
00:20:05,795 --> 00:20:07,031
מהלך נחמד.

271
00:20:09,469 --> 00:20:10,905
בוא נלך, בנאדם. יש לנו דברים חמים,

272
00:20:10,939 --> 00:20:12,809
אנחנו חייבים לארוז את זה שם יפה
והדוק.

273
00:20:12,943 --> 00:20:14,112
לא רוצה כלום
להסתובב.

274
00:20:14,145 --> 00:20:15,147
בוא נלך, תזיז את זה!

275
00:20:16,049 --> 00:20:17,318
בסדר, גברים, קשרו את זה.
בוא נלך!

276
00:20:17,351 --> 00:20:18,687
אנחנו חייבים לצאת מכאן!

277
00:20:18,888 --> 00:20:20,057
עַכשָׁיו!

278
00:20:22,796 --> 00:20:25,234
זהירות עם אלה.
הם מאוד יקרים.

279
00:20:25,267 --> 00:20:26,937
צריך להעמיס אותם
בחזית.

280
00:20:26,971 --> 00:20:27,973
[גבר] הבנת את זה, גברת.

281
00:20:30,044 --> 00:20:31,212
סליחה.

282
00:20:32,248 --> 00:20:35,120
זה תעבורת הניאון?
-כֵּן.

283
00:20:35,454 --> 00:20:36,957
זה אפילו יותר נחמד מבפנים.

284
00:20:41,934 --> 00:20:44,238
[טווינק] אנא היזהר,
במיוחד עם זה.

285
00:20:44,505 --> 00:20:47,378
[קריין]
ניאון סיטי.
ניאון סיטי עולה עכשיו למטוס.

286
00:20:47,846 --> 00:20:49,182
אתה רוצה שאני אטען
התיק הזה בשבילך?

287
00:20:49,348 --> 00:20:51,821
[קריין]
ניאון סיטי
עכשיו עולה למטוס.

288
00:20:52,088 --> 00:20:55,494
אם לא אכפת לך,
הייתי רוצה להחזיק בזה.

289
00:20:56,096 --> 00:20:57,231
ובכן, תתאים לעצמך.

290
00:20:58,133 --> 00:20:59,502
מופעל בדיזל?

291
00:21:00,070 --> 00:21:02,843
זה בסיוע סילון טורבו.
לתינוק יש הרבה מומנט.

292
00:21:03,009 --> 00:21:05,547
[דיקי] בתפזורת! [מצחקק]
עשית דיאטה?

293
00:21:06,583 --> 00:21:09,957
נראה שירדת ל...
בינוני-גס [מצחקק]

294
00:21:11,292 --> 00:21:12,863
אתה יודע,
אני באמת נהנה

295
00:21:12,896 --> 00:21:14,398
רוכב איתך על רובה ציד.

296
00:21:14,599 --> 00:21:17,238
הו, סליחה, דיקי. הוא די
מסובב את זרועי מאחורי הגב,

297
00:21:17,271 --> 00:21:19,075
אז הוא ירכב
מראש איתי בטיול הזה.

298
00:21:19,108 --> 00:21:20,611
-אה.
-למה אתה לא, אה,

299
00:21:20,644 --> 00:21:23,416
תשיג לעצמך מושב נחמד
מאחור? [מצחקק]

300
00:21:25,420 --> 00:21:26,857
בסדר, תטען אותם!

301
00:21:34,572 --> 00:21:35,574
הרגע קיבלתי שיחה.

302
00:21:36,609 --> 00:21:39,348
יש רופא בדרך החוצה
ועוד אישה.

303
00:21:40,919 --> 00:21:42,288
ובכן, אנחנו תמיד יכולים להשתמש
רופא.

304
00:21:43,557 --> 00:21:44,592
לאישה יש שם?

305
00:21:45,327 --> 00:21:48,200
אה, כן.
סנדי מהלונסטאר.

306
00:21:48,700 --> 00:21:50,905
שמעתי שהיא יכולה להראות לך
זמן ממש טוב,

307
00:21:50,939 --> 00:21:52,308
אם אתה יכול להרשות אותה לעצמך.

308
00:21:52,708 --> 00:21:53,643
סליחה.

309
00:21:54,947 --> 00:21:56,583
יש לי עיר לצאת ממנה.

310
00:22:00,557 --> 00:22:03,296
אלוהים אדירים, בולק!

311
00:22:03,731 --> 00:22:05,067
תסתכל עליך.

312
00:22:06,202 --> 00:22:08,573
-חשבתי שאתה...
-סנדי, זה נהדר לראות אותך.

313
00:22:10,177 --> 00:22:11,179
אתה נראה טוב.

314
00:22:12,014 --> 00:22:14,085
תן לי לעזור לך עם זה.
-תוֹדָה.

315
00:22:14,753 --> 00:22:15,955
[גבר נוהם]

316
00:22:22,234 --> 00:22:23,370
תודה לך, אדוני.

317
00:22:27,244 --> 00:22:28,246
[גבר נוהם]

318
00:22:33,523 --> 00:22:36,496
[גבר] לא, לא, לא, לא.
קשרו אותו בצד השני

319
00:22:36,529 --> 00:22:37,665
ולקשור אותו טוב.

320
00:22:40,103 --> 00:22:41,105
[בתפזורת] הארי.

321
00:22:42,241 --> 00:22:43,243
מתי יצאת?

322
00:22:44,378 --> 00:22:45,380
לפני חודש.

323
00:22:47,752 --> 00:22:49,088
לשניכם יהיה
בעיה?

324
00:22:49,422 --> 00:22:50,557
[מצחקק] לא אני, קפטן.

325
00:22:51,359 --> 00:22:53,530
מה זה חמש שנים
בין חברים ותיקים.

326
00:22:54,131 --> 00:22:55,267
הוא רק עשה את העבודה שלו.

327
00:22:55,802 --> 00:22:57,004
לא היית, הארי?

328
00:23:00,143 --> 00:23:01,145
מי החבר הוותיק שלך?

329
00:23:02,147 --> 00:23:03,416
- פעם היינו חברים.
-כֵּן? מה הוא עשה?

330
00:23:04,618 --> 00:23:06,422
חמש שנים על הכאת גבר
למוות בקטטה ברחוב.

331
00:23:06,456 --> 00:23:08,093
-עברת אותו?
-נכון.

332
00:23:08,259 --> 00:23:09,428
-חברך הוותיק?
-כֵּן.

333
00:23:09,695 --> 00:23:10,798
מהלך יפה, אידיוט.

334
00:23:13,670 --> 00:23:14,705
מי לעזאזל אתה חושב...

335
00:23:14,740 --> 00:23:16,309
[פיצוץ]

336
00:23:16,576 --> 00:23:19,281
[המון צורח]

337
00:23:22,822 --> 00:23:23,791
ריימונד.

338
00:23:24,726 --> 00:23:26,329
בסדר, כולם. תירגע,
להירגע.

339
00:23:26,362 --> 00:23:28,133
רק כמה סקינס שמרימים את הגיהנום.

340
00:23:30,670 --> 00:23:32,274
עשית את זה, נכון, הא?

341
00:23:32,909 --> 00:23:34,278
בן זונה.

342
00:23:34,445 --> 00:23:35,480
[נהמות]

343
00:23:43,163 --> 00:23:44,598
-עבודה יפה.
-תודה, קפטן.

344
00:23:47,739 --> 00:23:49,141
תביא אותו להובלה.

345
00:23:49,943 --> 00:23:51,412
אזיק את זה אליו.

346
00:24:00,965 --> 00:24:01,900
[גבר] תוציא את זה.

347
00:24:02,668 --> 00:24:04,238
[פטפוט לא ברור]

348
00:24:09,348 --> 00:24:10,350
טוב.

349
00:24:11,753 --> 00:24:13,456
אם הוא ימשיך לעבוד
בחוץ הרבה יותר זמן,

350
00:24:13,490 --> 00:24:15,293
שהוא יהיה מת
או לא יותר טוב מ-Skin.

351
00:24:18,299 --> 00:24:19,368
הוא יודע שאתה כאן?

352
00:24:20,872 --> 00:24:23,777
[סנדי] הוא נראה אחרת.
יותר גרוע ממה שאני זוכר.

353
00:24:24,645 --> 00:24:25,647
הוא כן.

354
00:24:26,516 --> 00:24:27,785
אל תעשה את זה, ריימונד.

355
00:24:28,787 --> 00:24:31,225
זה לא הוגן.
קיבלתי חיים חדשים לגמרי

356
00:24:31,259 --> 00:24:32,461
מחכה לי בניאון.

357
00:24:32,795 --> 00:24:34,532
אני צריך את כוח האש הנוסף
על הסיפון.

358
00:24:34,799 --> 00:24:36,669
אני מצטער, סנדי,
זה מזל ההגרלה.

359
00:24:37,004 --> 00:24:38,640
כן, טוב, זה מסריח.

360
00:24:39,508 --> 00:24:41,379
[פטפוט לא ברור]

361
00:24:44,618 --> 00:24:46,890
-שימי עליו עין.
-יש לי ברירה?

362
00:24:47,658 --> 00:24:48,660
לֹא.

363
00:24:50,530 --> 00:24:51,666
היי, ניאון! לַחֲכוֹת!

364
00:24:53,036 --> 00:24:54,405
[בתפזורת] כמעט לא הצליח,
דוק.

365
00:24:56,342 --> 00:24:58,379
טום. קרא לי ד"ר טום.

366
00:25:05,728 --> 00:25:08,032
[דיקי] הו, לא, לא, לא.
אני אהיה בסדר כאן.

367
00:25:09,568 --> 00:25:10,704
-[טום] שלום.
-היי.

368
00:25:23,864 --> 00:25:25,700
סליחה,
לא ראיתי שם אף אחד.

369
00:25:28,874 --> 00:25:30,410
מה הבעיה שלך, גברת?

370
00:25:30,811 --> 00:25:31,712
אתה אזוק.

371
00:25:32,982 --> 00:25:34,051
[ריימונד] היכנס פנימה, מר ווינג.

372
00:25:35,153 --> 00:25:36,255
בסדר, אנשים, אפשר
תשומת הלב שלך, בבקשה?

373
00:25:37,591 --> 00:25:40,664
רק, אה, יצרנו קשר
עם מונרך לווין שלוש

374
00:25:40,697 --> 00:25:43,036
לפני כמה דקות,
ונראה שהם קלטו

375
00:25:43,069 --> 00:25:45,640
קבוצה גדולה של עורות
יורד מצפון.

376
00:25:46,008 --> 00:25:48,613
עכשיו, יש ליווי חמוש
לפגוש אותך בתחנת אסטרו.

377
00:25:48,847 --> 00:25:53,356
ועם Bulk כאן, ו, אה...
סטארק על הסיפון,

378
00:25:53,757 --> 00:25:55,694
אתה יותר ממאובזר היטב
לטפל בכל בעיה

379
00:25:55,728 --> 00:25:57,030
אתה עלול להיתקל
לאורך הדרך.

380
00:25:57,631 --> 00:25:59,836
אבל אם מישהו מכם יחליט
להישאר מאחור עכשיו,

381
00:25:59,869 --> 00:26:01,472
אני צריך להזהיר אותך,

382
00:26:01,505 --> 00:26:03,609
זו יכולה להיות התחבורה האחרונה
לזמן מה.

383
00:26:03,777 --> 00:26:05,881
[פטפוט לא ברור]

384
00:26:05,915 --> 00:26:07,517
רגע, רגע רגע.

385
00:26:07,919 --> 00:26:09,388
אנחנו עוברים
לא משנה מה.

386
00:26:09,621 --> 00:26:11,459
כל אחד רוצה להישאר,
החברה תשמח

387
00:26:11,492 --> 00:26:12,494
לתת לך החזר.

388
00:26:13,162 --> 00:26:15,033
-אני אשאר.
-[ריימונד] כאילו, לעזאזל.

389
00:26:15,735 --> 00:26:16,737
[דיקי] אה, אממ...

390
00:26:17,104 --> 00:26:18,606
אולי כדאי לי, אה...

391
00:26:22,114 --> 00:26:23,516
אני חייב לעשות את האודישן שלי.

392
00:26:23,784 --> 00:26:25,921
בטח הממשלה
יכול להבטיח את הבטיחות

393
00:26:25,955 --> 00:26:28,659
מהכבישים המהירים, קפטן.
-איפה היית, גברת?

394
00:26:28,961 --> 00:26:30,965
למעשה, הייתי
בשוויץ

395
00:26:31,165 --> 00:26:34,171
במשך השנים האחרונות.
זה לא יכול להיות כל כך נורא.

396
00:26:37,177 --> 00:26:37,979
חוֹלִי?

397
00:26:39,081 --> 00:26:40,717
יש מישהו שמחכה לי
בניאון.

398
00:26:43,556 --> 00:26:44,691
החובה קוראת, אני חושש.

399
00:26:45,193 --> 00:26:46,662
הם צריכים אותי בניאון סיטי.

400
00:26:50,136 --> 00:26:51,138
אני אלך.

401
00:26:53,543 --> 00:26:55,513
טוב, אז אני, אה,
מניח שזה בערך העניין.

402
00:26:55,713 --> 00:26:57,885
קפטן,
אבא שלי מחזיק אותך

403
00:26:57,919 --> 00:26:59,856
אחריות אישית
למען הבטיחות שלי.

404
00:27:00,156 --> 00:27:01,692
כן, גברתי. גב' טלמן. אני יודע.

405
00:27:02,661 --> 00:27:03,730
טוב, אז אני מניח שזהו.

406
00:27:04,833 --> 00:27:06,101
אני בטוח שיהיה לכם
מסע נחמד ובטוח.

407
00:27:06,970 --> 00:27:07,972
ביי.

408
00:27:56,937 --> 00:27:58,272
בסדר, אנשים,
שמי הוא Bulk.

409
00:27:58,306 --> 00:27:59,141
אני כאן כדי לקבל את פניך

410
00:27:59,174 --> 00:28:01,178
ל-Overlands Transport
ריצת ניאון סיטי.

411
00:28:01,780 --> 00:28:02,915
מה שלומך כולכם
שם בחזרה?

412
00:28:03,716 --> 00:28:05,320
השירותים באמצע
של המאמן.

413
00:28:05,921 --> 00:28:06,923
אל תשתה את המים.

414
00:28:08,125 --> 00:28:10,096
לשתות את המים זה בסדר
מכל מיכל מאחור.

415
00:28:10,831 --> 00:28:11,900
ואל תשתה את המים

416
00:28:11,933 --> 00:28:13,202
אם המסנן
נמצא מתחת לקו האדום.

417
00:28:13,469 --> 00:28:14,772
כולכם יודעים מה יקרה.

418
00:28:15,874 --> 00:28:17,410
אנחנו לא רוצים שאף אחד יקבל
הריצות. [מצחקק]

419
00:28:18,312 --> 00:28:20,083
אנחנו ניסע
למשך כארבע שעות

420
00:28:20,918 --> 00:28:22,654
להיות בתחנת אסטרו עד חמש.

421
00:28:23,055 --> 00:28:24,391
שם נבלה
הלילה.

422
00:28:25,059 --> 00:28:26,796
אם אתה צריך עזרה כלשהי,
רק תן לי צעקה.

423
00:28:26,830 --> 00:28:27,898
תהנה מהטיול שלך.

424
00:28:37,183 --> 00:28:38,185
אה.

425
00:28:38,452 --> 00:28:39,756
הו, שלי.

426
00:28:40,089 --> 00:28:41,091
ספר!

427
00:28:47,103 --> 00:28:49,107
שמרתי את זה
במשך שנים.

428
00:28:50,243 --> 00:28:52,013
זה היחיד שלה
מעולם לא קראתי.

429
00:29:09,247 --> 00:29:12,087
אז אתה אומר שיש לך עבודה
בניאון סיטי, מר דיווין?

430
00:29:12,855 --> 00:29:13,957
כֵּן. [מצחקק]

431
00:29:15,226 --> 00:29:17,497
ובכן, מעשית. שיחקתי
כמעט בכל מקום בארצות הברית.

432
00:29:18,265 --> 00:29:20,136
ובכן, בכל מקום שאתה יכול,
כלומר.

433
00:29:21,238 --> 00:29:22,908
ובכן, אתה יודע מה הם אומרים,

434
00:29:23,109 --> 00:29:25,881
כל עוד אנחנו יכולים לשמור
חוש ההומור שלנו. [מצחקק]

435
00:29:26,148 --> 00:29:28,052
דברים יכולים להחמיר
ממה שהם עכשיו.

436
00:29:28,552 --> 00:29:29,554
הנה הבדיחה שלך.

437
00:29:30,123 --> 00:29:31,525
דברים יכולים להיות הרבה יותר גרועים.

438
00:29:32,026 --> 00:29:33,496
כן, אתה יכול להיות כבול
לזה.

439
00:29:34,164 --> 00:29:35,366
[נהמות]

440
00:29:38,239 --> 00:29:40,143
[מתנשף]

441
00:29:54,271 --> 00:29:55,273
תן לי.

442
00:30:02,153 --> 00:30:03,289
[נאנח]

443
00:30:04,591 --> 00:30:06,930
תביא לי לשתות מים.
-תעלה שלך.

444
00:30:07,463 --> 00:30:08,465
כָּאן.

445
00:30:13,075 --> 00:30:14,077
זה בטוח.

446
00:30:15,346 --> 00:30:16,348
כן, נכון.

447
00:30:17,350 --> 00:30:19,120
מפחד שאולי
לתפוס משהו?

448
00:30:20,590 --> 00:30:21,926
לא הפעם.

449
00:30:23,028 --> 00:30:26,068
עכשיו אני יודע, פגשתי אותך
איפשהו קודם, נכון?

450
00:30:26,568 --> 00:30:29,474
אני דיקי דיווין.
-חוֹלִי.

451
00:30:30,343 --> 00:30:31,946
סנדי רנדל.

452
00:30:32,680 --> 00:30:33,984
[דיקי] לא מצלצל בפעמון.

453
00:30:34,551 --> 00:30:36,488
-מה אתה עושה?
-אני מתחתן.

454
00:30:36,756 --> 00:30:40,196
אה, באמת?
ובכן, מזל טוב.

455
00:30:40,363 --> 00:30:42,066
הו, תודה.

456
00:30:42,600 --> 00:30:45,072
תגיד, יש לי
כמה סתירות נישואים נהדרות.

457
00:30:45,573 --> 00:30:47,510
מישהו כאן קיבל
נישואים נהדרים?

458
00:30:49,782 --> 00:30:52,453
ובכן, מניח שהגיע הזמן
כדי שאכה בראש.

459
00:30:52,788 --> 00:30:53,990
[מצחקק]

460
00:30:57,130 --> 00:30:59,301
אתם יודעים, אנשים,
יש לי הרגשה מוזרה זו

461
00:30:59,534 --> 00:31:03,977
שהמעשה הזה עומד להיעלם
לתוך האסלה. [מצחקק]

462
00:31:07,785 --> 00:31:08,753
קדימה,
אף פעם לא שמעת עליי?

463
00:31:09,755 --> 00:31:12,093
העגבנייה הרוצחת,
סחיטת המוות המפורסמת שלי.

464
00:31:12,126 --> 00:31:12,995
[חומצות]

465
00:31:18,138 --> 00:31:20,609
[בכמות גדולה] ההורים שלי לימדו
שיעורי מוזיקה באינדיאנה.

466
00:31:21,244 --> 00:31:22,781
פוצץ את כל האזור לפני שנים.

467
00:31:23,415 --> 00:31:25,019
זה רק אני ואחותי עכשיו.

468
00:31:27,657 --> 00:31:28,793
קוראים לה בת'.

469
00:31:30,129 --> 00:31:32,300
-לא נורא, הא?
-יָפֶה.

470
00:31:34,170 --> 00:31:36,041
היי, היי, היי, היי.
זה מספיק.

471
00:31:36,809 --> 00:31:37,710
כמובן, בת' אוהבת גברים

472
00:31:37,745 --> 00:31:39,547
שמחזיק את הקצה שלהם
של שיחה.

473
00:31:45,626 --> 00:31:46,661
ממ-הממ.

474
00:31:49,501 --> 00:31:55,546
[מדבר בשפה זרה]

475
00:31:59,220 --> 00:32:01,191
הרופא עשה את זה.
-הא?

476
00:32:01,726 --> 00:32:03,429
הספר שלה. הרופא עשה את זה.

477
00:32:04,865 --> 00:32:06,668
זה היה דבר ילדותי
לעשות.

478
00:32:06,701 --> 00:32:08,105
רק--
פשוט תעמיד פנים שלא שמעת.

479
00:32:08,705 --> 00:32:10,877
לפחות זה מוכיח
המסכן יודע לקרוא.

480
00:32:11,344 --> 00:32:12,346
[גניחות]

481
00:32:13,415 --> 00:32:16,154
[נאחז] למטה.
תעשה עוד פעלול כזה,

482
00:32:16,188 --> 00:32:17,758
-אתה יכול לנסוע בקרון.
-בסדר איתי!

483
00:32:18,258 --> 00:32:20,897
סלח לי, אבל עושה מישהו
להרגיש משהו...

484
00:32:22,366 --> 00:32:23,368
יוצא דופן?

485
00:32:24,471 --> 00:32:25,473
זה קסנדר.

486
00:32:25,606 --> 00:32:27,176
[צפירה צועקת]

487
00:32:28,545 --> 00:32:29,380
[כמות גדולה]
בסדר, אנשים, אנחנו
על להיכנס לענן קסנדר.

488
00:32:29,949 --> 00:32:30,851
עכשיו, בואו לא ניכנס לפאניקה.

489
00:32:30,884 --> 00:32:32,286
יש לנו הכל
עבר את זה בעבר.

490
00:32:32,320 --> 00:32:33,622
נושמים מחדש נמצאים מתחת למושב שלך.

491
00:32:36,695 --> 00:32:38,565
אני-- מעולם לא הייתי
בענן קסנדר.

492
00:32:38,733 --> 00:32:39,768
אתה תהיה בסדר.

493
00:32:41,638 --> 00:32:43,275
רק לנשום. לִנְשׁוֹם!

494
00:32:55,934 --> 00:32:57,403
[דיקי משתעל]

495
00:32:59,975 --> 00:33:01,311
[טווינק] הו אלוהים.

496
00:33:02,814 --> 00:33:03,783
אוי אלוהים!

497
00:33:03,816 --> 00:33:06,388
אל תדאג, אם נעצור,
לקחת כמה נשימות עמוקות,

498
00:33:06,421 --> 00:33:07,791
להתגבר על זה ממש מהר.

499
00:33:17,911 --> 00:33:18,947
[יבבות]

500
00:33:26,528 --> 00:33:27,530
החזק את זה.

501
00:33:33,108 --> 00:33:35,947
[נושם בכבדות]

502
00:34:36,201 --> 00:34:37,503
[מכחכח גרון]

503
00:34:41,644 --> 00:34:43,048
-אתה בסדר?
-כֵּן.

504
00:34:53,235 --> 00:34:54,437
תודה, הארי.

505
00:34:56,674 --> 00:34:57,676
תודה לאל.

506
00:34:58,913 --> 00:35:01,886
אבל למה אנחנו לא חוזרים לאחור?
למה הנהג לא עוצר?

507
00:35:02,086 --> 00:35:04,123
בסדר, קח את זה בקלות.
אתה בסדר.

508
00:35:04,557 --> 00:35:06,561
זה נגמר. הכל נגמר.

509
00:35:08,800 --> 00:35:09,802
[נאנח]

510
00:35:18,953 --> 00:35:20,857
[כמות גדולה]
בסדר, אנשים,
מנוחה תפסיק לעלות.

511
00:35:20,890 --> 00:35:21,826
הזדמנות למתוח את הרגליים.

512
00:35:22,560 --> 00:35:23,896
אולי קצת מים מתוקים.

513
00:35:43,803 --> 00:35:44,972
המים לעזאזל התקלקלו.

514
00:35:45,272 --> 00:35:47,109
כן, יש לי הרגשה
על המקום הזה.

515
00:35:56,862 --> 00:35:57,964
סיכסתי אותך, הארי.

516
00:35:58,833 --> 00:35:59,935
כֵּן.

517
00:36:00,402 --> 00:36:01,939
מזה אני מפחד.

518
00:36:25,419 --> 00:36:26,789
[ענפים מרשרשים]

519
00:36:34,470 --> 00:36:35,807
ביי ביי תיק.

520
00:36:37,309 --> 00:36:39,180
אני יודע. קדימה.

521
00:36:41,184 --> 00:36:42,386
קדימה.

522
00:36:42,419 --> 00:36:44,925
[הארי] בולק, אני צריך את דיווין.
ותגיד לו שיביא את תיקו.

523
00:36:45,459 --> 00:36:47,229
דיקי, סטארק רוצה אותך,
להביא את התיק שלך.

524
00:36:48,766 --> 00:36:50,035
קדימה, דיווין, בוא נלך!

525
00:37:06,367 --> 00:37:07,369
אני צריך לקנות תיק.

526
00:37:08,906 --> 00:37:10,777
לפעמים אנשים
לא מבינה.

527
00:37:10,810 --> 00:37:11,812
כן, נכון.

528
00:37:20,963 --> 00:37:21,965
כָּאן.

529
00:37:28,478 --> 00:37:29,480
הנה לך.

530
00:37:31,484 --> 00:37:32,486
אני מצטער.

531
00:37:37,496 --> 00:37:38,833
[תינוק מייבב]

532
00:38:03,014 --> 00:38:04,985
[טום] פשוט לא יכול לעזוב אותם,
אולי אני יכול--

533
00:38:05,452 --> 00:38:07,089
מה היה בתיק הזה
נתת לו?

534
00:38:07,289 --> 00:38:08,191
רַעַל.

535
00:38:08,224 --> 00:38:10,095
בגלל זה הם קוראים להם
"ביי ביי שקיות."

536
00:38:10,428 --> 00:38:11,464
מר "חוק וסדר" כאן

537
00:38:11,664 --> 00:38:13,334
פשוט הרג את עצמו משפחה
של שלושה.

538
00:38:20,315 --> 00:38:21,117
הוא הורג אנשים.

539
00:38:21,684 --> 00:38:24,023
ואתה מה?
רק איש מכירות, נכון?

540
00:38:24,190 --> 00:38:25,993
אתה מרוויח כסף
על ידי מכירת הדברים האלה?

541
00:38:27,462 --> 00:38:29,166
וכולכם קוראים לי רוצח.

542
00:38:30,001 --> 00:38:31,037
יָמִינָה.

543
00:38:31,070 --> 00:38:32,005
[סיבוב מנוע]

544
00:38:36,380 --> 00:38:37,449
יש רק דבר אחד

545
00:38:37,616 --> 00:38:39,053
שיכול להישרף
גוף כזה.

546
00:38:40,188 --> 00:38:42,025
הם נתפסו בחוץ
בבהיר.

547
00:38:43,628 --> 00:38:44,630
בהיר?

548
00:38:46,567 --> 00:38:47,569
כֵּן.

549
00:38:48,571 --> 00:38:50,342
אף אחד לא יודע בדיוק מה זה,
זה די...

550
00:38:51,210 --> 00:38:52,212
כמו קשת בענן.

551
00:38:53,314 --> 00:38:57,055
[כנף] תחשוב על ענק
זכוכית מגדלת בשמיים

552
00:38:57,623 --> 00:39:01,932
עשוי מחלקיקים זעירים
של מים ומזהמים.

553
00:39:02,466 --> 00:39:05,639
כאשר זה מתעקם
ומגדיל את אור השמש,

554
00:39:06,240 --> 00:39:09,546
זה יוצר נקודה חמה, בהיר.

555
00:39:10,115 --> 00:39:11,217
קשה לדעת...

556
00:39:11,752 --> 00:39:14,323
איפה או מתי
זה הולך לקרות...

557
00:39:15,625 --> 00:39:18,631
וכמה אינטנסיבי
זה הולך להיות.

558
00:39:26,647 --> 00:39:29,219
היי, נהג. במקרה אתה עוזב
החבר הוותיק שלך שם!

559
00:39:30,522 --> 00:39:32,626
מחוץ לטווח הראייה, לא מהמוח.

560
00:39:38,271 --> 00:39:39,406
לחבר יש חוש הומור.

561
00:39:41,110 --> 00:39:44,416
כן, היא צוחקת הרבה.
היא הציתה את הוריה.

562
00:39:46,420 --> 00:39:47,422
אף אחד לא מושלם.

563
00:39:51,832 --> 00:39:53,267
אתה איש חולה, בולק.

564
00:39:54,838 --> 00:39:56,173
לא כולנו?

565
00:40:17,449 --> 00:40:19,319
חבל
הממזרים נתנו לזה לקרות.

566
00:40:19,754 --> 00:40:21,323
[כנף] קשה להטיל את האשמה.

567
00:40:21,758 --> 00:40:24,396
כולם שפכו זוהמה
אל השמיים.

568
00:40:24,831 --> 00:40:28,404
האוזון היה גוסס
במשך 100 שנים.

569
00:40:28,571 --> 00:40:30,442
וזה היה נמשך
עוד 100,

570
00:40:30,475 --> 00:40:32,212
אם זנדר
לא גמר את זה.

571
00:40:32,579 --> 00:40:33,782
[טווינק] מה עשה קסנדר?

572
00:40:33,816 --> 00:40:36,420
[טום] ניסויי הלייזר שלו
פוצץ חור בשכבת האוזון

573
00:40:36,454 --> 00:40:37,890
וזה רק הלך וגדל
וגדול יותר.

574
00:40:38,424 --> 00:40:39,660
[כמות גדולה]
תחנת אסטרו.

575
00:40:46,942 --> 00:40:48,411
[טום] יהיה לנו
ארוחה חמה.

576
00:40:48,444 --> 00:40:50,615
[דיקי] וקהל טרי.
[מצחקק]

577
00:41:12,927 --> 00:41:13,929
מה אתה חושב?

578
00:41:17,803 --> 00:41:18,939
[טווינק] איפה כולם?

579
00:41:21,677 --> 00:41:24,583
מה קורה?
איפה הליווי שלנו?

580
00:41:32,399 --> 00:41:33,835
-אתה יודע איך להשתמש בזה?
-לֹא.

581
00:41:34,771 --> 00:41:35,940
לא, לא, לא. בלי רובים, בבקשה.

582
00:41:37,342 --> 00:41:38,477
[נאנח]

583
00:41:40,081 --> 00:41:41,283
הנה.

584
00:41:42,085 --> 00:41:43,521
הצבע וירה, נכון?

585
00:41:45,091 --> 00:41:46,393
יָמִינָה. [נאנח]

586
00:41:47,028 --> 00:41:48,030
[רינו] היי!

587
00:41:48,064 --> 00:41:49,734
אתה לא תעזוב אותי
ככה, אתה?

588
00:41:50,668 --> 00:41:51,670
לאן אני הולך?

589
00:41:55,111 --> 00:41:56,313
אני סומך עליך.

590
00:42:00,889 --> 00:42:01,891
תִפזוֹרֶת.

591
00:42:03,829 --> 00:42:05,431
כולם נשארים עם המאמן.

592
00:43:05,753 --> 00:43:07,890
-[צורח]
-[יריות]

593
00:43:10,695 --> 00:43:11,765
[גניחות]

594
00:43:18,144 --> 00:43:19,146
[נהמות]

595
00:43:22,787 --> 00:43:24,924
[עור 1] מה זה היה?
מה הם עשו?

596
00:43:25,558 --> 00:43:26,660
[עור 2] כלום.

597
00:43:29,834 --> 00:43:31,236
[אישה נאנחת]

598
00:43:32,840 --> 00:43:34,042
-[עור 2] בוא נלך.
-[הצעקות נמשכות]

599
00:43:34,075 --> 00:43:35,545
[עור 1]
עוד לא סיימתי איתה.

600
00:43:39,553 --> 00:43:43,060
קדימה, כלבה. מַהֲלָך.
תעשה משהו.

601
00:43:43,227 --> 00:43:44,831
-[אישה צועקת]
-[עור 1] כן.

602
00:43:45,097 --> 00:43:46,200
כן, זה טוב.

603
00:43:50,241 --> 00:43:51,677
[צרחות]

604
00:43:54,716 --> 00:43:55,752
[נהמות]

605
00:43:56,720 --> 00:43:57,823
[צורח]

606
00:44:04,703 --> 00:44:05,705
[נהמות]

607
00:44:21,703 --> 00:44:22,705
בת'.

608
00:44:23,274 --> 00:44:24,609
הו, אלוהים!

609
00:44:25,746 --> 00:44:28,217
[ייפחה]

610
00:44:34,362 --> 00:44:35,364
בת'.

611
00:44:36,133 --> 00:44:37,602
[ממשיך להתייפח]

612
00:44:52,065 --> 00:44:53,768
[צורח]

613
00:44:55,338 --> 00:44:56,139
הו, שלי!

614
00:44:56,774 --> 00:44:58,644
-[עור מצחקק]
-[טווינק צורח]

615
00:44:59,780 --> 00:45:00,782
[נהמות]

616
00:45:01,784 --> 00:45:04,022
[טווינק בוכה]

617
00:45:09,734 --> 00:45:11,269
זה בסדר. זה בסדר.

618
00:45:12,806 --> 00:45:13,808
אני בחוץ מכאן.

619
00:45:16,346 --> 00:45:17,348
[סנדי] רינו!

620
00:45:18,450 --> 00:45:20,121
[צונץ מתייפח]

621
00:45:24,329 --> 00:45:25,297
רינו!

622
00:45:26,099 --> 00:45:27,435
רינו!

623
00:45:30,241 --> 00:45:31,844
[נהמות]

624
00:45:39,092 --> 00:45:42,298
-חכה, רגע.
-הם הרגו את כולם. [ייפחה]

625
00:45:42,465 --> 00:45:44,469
ששש. חכה רגע, בת'.

626
00:45:44,502 --> 00:45:45,939
[ייפחה]

627
00:45:58,530 --> 00:45:59,532
[רינו שורק]

628
00:45:59,900 --> 00:46:01,036
-[יריית אקדח]
-[נהימות]

629
00:46:05,611 --> 00:46:07,115
[יריות]

630
00:46:08,183 --> 00:46:09,385
[נהנה]

631
00:46:10,054 --> 00:46:11,156
[יריות]

632
00:46:23,547 --> 00:46:24,917
[רינו צורח]

633
00:46:32,198 --> 00:46:33,902
[מתנשף]

634
00:46:45,157 --> 00:46:47,061
זה מה שאני מקבל
על שבטחת בך, הא?

635
00:46:49,199 --> 00:46:51,169
אתה עלול להיהרג
לעשות פעלול כזה.

636
00:46:51,203 --> 00:46:52,205
פשוט תעזוב אותי בשקט.

637
00:46:52,538 --> 00:46:53,607
אתה רוצה להיות לבד?

638
00:46:54,944 --> 00:46:55,879
הא?

639
00:46:55,912 --> 00:46:58,116
אתה יודע כמה זמן תחזיק מעמד
כאן, לבד?

640
00:46:58,684 --> 00:47:00,487
הסקין הבעלים של החוץ.

641
00:47:00,721 --> 00:47:03,060
הם רוצים הכל
שעובר דרכו.

642
00:47:03,728 --> 00:47:05,531
הסיכוי היחיד שלך
זה אם נישאר ביחד.

643
00:47:07,068 --> 00:47:08,437
אני לא צריך אף אחד.

644
00:47:09,606 --> 00:47:11,109
[נאנח] בסדר.

645
00:47:12,345 --> 00:47:15,251
אתה רוצה להתאבד?
אתה רוצה להיות לבד?

646
00:47:16,119 --> 00:47:17,188
תהיה האורח שלי.

647
00:47:29,479 --> 00:47:30,514
[רינו] זה שלי!

648
00:47:31,516 --> 00:47:32,986
כך גם זה של התחבורה.

649
00:47:41,670 --> 00:47:43,674
[טום גונח]

650
00:47:45,745 --> 00:47:46,981
הו, הייתי...

651
00:47:47,515 --> 00:47:48,583
רופא נהדר.

652
00:47:50,120 --> 00:47:51,122
מְעוּלֶה.

653
00:47:52,391 --> 00:47:53,393
אה, טוב.

654
00:47:54,362 --> 00:47:55,364
האם אתה מוכן עכשיו

655
00:47:55,397 --> 00:47:58,236
לניתוח הלב הפתוח שלך
היום, מר סמית?

656
00:47:59,305 --> 00:48:01,676
טוב, אולי לא...

657
00:48:02,678 --> 00:48:04,248
ניתוח לב עכשיו.

658
00:48:04,817 --> 00:48:08,190
מה עם כיס מרה?
אני מרגיש כמו כיס מרה.

659
00:48:08,490 --> 00:48:09,492
אולי...

660
00:48:14,502 --> 00:48:15,404
הנה.

661
00:48:15,805 --> 00:48:16,706
תודה לך.

662
00:48:17,441 --> 00:48:18,443
איך היא מסתדרת?

663
00:48:19,579 --> 00:48:20,815
אה, בערך אותו הדבר.

664
00:48:21,851 --> 00:48:23,520
תראה מה החיות האלה
עשה לאצבע שלה.

665
00:48:24,155 --> 00:48:26,359
בולק אמרה לי שכן
הטבעת היפה הזו

666
00:48:26,493 --> 00:48:27,561
שאמא שלה נתנה לה.

667
00:48:29,298 --> 00:48:30,334
היא כל כך צעירה.

668
00:48:34,810 --> 00:48:36,279
כך גם אתה.

669
00:48:36,781 --> 00:48:38,583
איזה חרא אתה לעזאזל
בכל מקרה?

670
00:48:41,589 --> 00:48:42,591
למה, אני רופא.

671
00:48:47,535 --> 00:48:49,338
אני רופא.

672
00:48:49,605 --> 00:48:50,607
[דלת נסגרת]

673
00:48:59,258 --> 00:49:00,260
[מכונה מצפצפת]

674
00:49:01,396 --> 00:49:02,732
[עור 1 ברדיו]
... ואיפה הם לעזאזל?

675
00:49:02,766 --> 00:49:05,504
[עור 2]
אחרון ששמעתי, הם היו
עדיין קורע את תחנת אסטרו.

676
00:49:05,738 --> 00:49:07,641
[עור 1]
ראית
התחבורה של ניאון סיטי?

677
00:49:07,909 --> 00:49:09,780
סידר אמר שזה נתקע
בזנדר.

678
00:49:09,813 --> 00:49:11,316
[עור 2]
בדוק את זה.
יהיה משהו

679
00:49:11,349 --> 00:49:12,251
שווה להציל.

680
00:49:13,320 --> 00:49:15,457
מפגש עם עליית הירח
על דרך יריחו,

681
00:49:15,491 --> 00:49:16,727
עיקול של 30 מייל.

682
00:49:18,630 --> 00:49:20,367
אנחנו לא יכולים לשדר ליריחו.

683
00:49:20,567 --> 00:49:22,772
וכאשר החברים שלהם
אל תגיע למפגש...

684
00:49:24,575 --> 00:49:25,711
אבל יש לנו קצת זמן.

685
00:49:26,646 --> 00:49:28,416
[צרחות בכמות גדולה]

686
00:49:29,352 --> 00:49:30,354
תמשיך להקשיב.

687
00:49:31,623 --> 00:49:36,299
אה! לֹא! לֹא! לֹא!

688
00:49:37,268 --> 00:49:38,738
הו, אלוהים!

689
00:49:41,877 --> 00:49:42,946
[צועק] למה?

690
00:50:07,963 --> 00:50:09,933
אני אומר די לדבר.
אנחנו נשארים מחוץ לכביש הראשי

691
00:50:09,967 --> 00:50:11,937
ותדחוף לניאון סיטי.
בואו נצביע.

692
00:50:11,971 --> 00:50:12,973
[דיקי] מה אם אתה טועה?

693
00:50:14,041 --> 00:50:15,277
מה אם זו מלכודת
והם מחכים לנו?

694
00:50:16,112 --> 00:50:17,314
אנחנו חייבים לחזור.

695
00:50:18,316 --> 00:50:20,287
אבא שלי יכול לחכות
עוד קצת לראות אותי.

696
00:50:20,721 --> 00:50:22,358
-בְּחֲזָרָה.
-אין דרך חזרה.

697
00:50:23,426 --> 00:50:24,562
אני עם סטארק.

698
00:50:24,595 --> 00:50:26,599
אני מסכים עם מר סטארק.

699
00:50:28,470 --> 00:50:31,744
- אתה חייב להצביע.
-איזו הצבעה, כלא או כלא?

700
00:50:31,944 --> 00:50:34,115
-[הארי] או מת.
-אז אני מעדיף למות בניסיון.

701
00:50:34,148 --> 00:50:35,450
ניאון סיטי.

702
00:50:35,717 --> 00:50:36,787
ניאון סיטי.

703
00:50:37,922 --> 00:50:39,492
הייתי אומר שיש מספיק
מהסוג שלך כבר בניאון.

704
00:50:39,860 --> 00:50:40,962
אני מתחתן.

705
00:50:41,429 --> 00:50:43,400
כן, על הגב שלך
במלון הזול שלך.

706
00:50:47,474 --> 00:50:48,576
זה היה יוצא מהכלל.

707
00:50:49,178 --> 00:50:50,113
אֲדוֹנִי.

708
00:50:51,182 --> 00:50:54,021
אתה יודע, בשביל אידיוט,
אתה אידיוט אמיתי.

709
00:51:07,214 --> 00:51:08,616
יש לכם משהו?

710
00:51:09,753 --> 00:51:10,788
נולד לנו בן.

711
00:51:12,057 --> 00:51:13,393
הוא נולד עיוור.

712
00:51:14,830 --> 00:51:17,034
היה בעל חיך שסוע,
כמה בעיות אחרות, וה...

713
00:51:17,201 --> 00:51:19,705
[נאנח] ...אמרה הרשות
הוא היה מוטנטי

714
00:51:19,740 --> 00:51:20,908
אז לקחו אותו.

715
00:51:23,213 --> 00:51:25,752
הארי חשב שזיפתי
המסמכים הרפואיים שלי

716
00:51:25,785 --> 00:51:26,920
לוועדת הנישואין.

717
00:51:29,658 --> 00:51:30,660
האם אתה?

718
00:51:31,864 --> 00:51:32,932
אני לא מוטנטי.

719
00:51:35,670 --> 00:51:37,574
אבל הם עיקרו אותי
בדיוק אותו הדבר.

720
00:51:40,113 --> 00:51:41,917
[טום מדבר בצורה לא ברורה]

721
00:51:41,950 --> 00:51:43,821
[טווינק] ולא היה כזה
מים מתוקים.

722
00:51:45,056 --> 00:51:46,526
[טום] בסדר, מר כנף,
תן לי לעזור לך.

723
00:52:17,287 --> 00:52:18,590
[נאנח]

724
00:52:19,258 --> 00:52:20,627
[גניחות בכמות גדולה]

725
00:52:36,626 --> 00:52:38,964
אתה יודע, פעם הייתי מעריץ גדול
שלך כשהיית שר.

726
00:52:38,998 --> 00:52:40,233
כן, נו...

727
00:52:40,968 --> 00:52:42,304
זה מזמן.

728
00:52:43,172 --> 00:52:45,945
[נאנח] היה לך
קול כל כך יפה.

729
00:52:47,147 --> 00:52:49,151
נהגתי לבוא למקום שלך
פעמיים-שלוש בשבוע

730
00:52:49,184 --> 00:52:50,253
רק תקשיבי לך שרה.

731
00:52:51,255 --> 00:52:52,892
[מצחקק] אני זוכר.

732
00:52:55,731 --> 00:52:57,034
אז מה יש בניאון סיטי?

733
00:52:58,202 --> 00:52:59,204
מאוד...

734
00:53:01,042 --> 00:53:02,210
איש נחמד.

735
00:53:07,789 --> 00:53:08,791
אתה אוהב אותו?

736
00:53:10,226 --> 00:53:11,797
הוא גורם לי להרגיש טוב.

737
00:53:13,801 --> 00:53:14,803
סנדי...

738
00:53:16,439 --> 00:53:18,142
[נאנח] התובע ג'נקינס?

739
00:53:19,846 --> 00:53:20,915
הוא בניאון סיטי.

740
00:53:22,050 --> 00:53:23,787
הוא הקפטן של
הסיירים שם.

741
00:53:25,791 --> 00:53:26,927
הארי יהרוג אותו.

742
00:53:29,799 --> 00:53:30,801
[נאנח]

743
00:53:48,837 --> 00:53:49,906
[דלת הרכב נפתחת]

744
00:54:03,332 --> 00:54:04,468
נראה שאנחנו בעסק.

745
00:54:06,472 --> 00:54:07,474
כנסו!

746
00:54:13,352 --> 00:54:16,392
[דיקי] הו, כן, כן.
שמעתי על המקום הזה.

747
00:54:16,827 --> 00:54:20,366
סאל מנלה העניק לו חמישה כוכבים
בסקירת טומן.

748
00:54:21,001 --> 00:54:23,106
-[מצחקק]
-נהדר.

749
00:54:23,406 --> 00:54:25,243
לפחות אם נשארנו
על הכביש הראשי

750
00:54:25,410 --> 00:54:27,080
אולי קיבלנו אוכל הגון.

751
00:54:27,882 --> 00:54:28,951
עֶרֶב.

752
00:54:31,222 --> 00:54:32,390
סליחה,
לא הייתי כאן כדי לברך אותך.

753
00:54:33,426 --> 00:54:34,428
קַבָּלַת פָּנִים.

754
00:54:35,263 --> 00:54:36,465
הוא אחד מהם.

755
00:54:37,300 --> 00:54:38,369
[לוחש] בוא נלך.

756
00:54:38,402 --> 00:54:41,542
אנחנו רוצים מילוי
ואנחנו רוצים להזמין, בבקשה.

757
00:54:42,310 --> 00:54:44,314
כל מה שנשאר לנו
מאוחר זה מיוחד.

758
00:54:45,116 --> 00:54:47,154
-זה ממש טוב.
-בְּסֵדֶר.

759
00:54:47,989 --> 00:54:49,291
סליחה, הפחדתי את הגברת הצעירה.

760
00:54:49,993 --> 00:54:51,328
[מצחקק]

761
00:54:54,034 --> 00:54:57,007
טיפלת בו
כאילו הוא נורמלי.

762
00:54:57,307 --> 00:54:59,611
-חלקם כן.
-וחלק מאיתנו לא.

763
00:55:06,927 --> 00:55:08,095
[טום] נראה נקי מספיק.

764
00:55:08,129 --> 00:55:09,464
[דיקי] אני תוהה
מה המיוחד.

765
00:55:10,700 --> 00:55:13,639
[נגינת פסנתר]

766
00:55:14,474 --> 00:55:17,280
-[פטפוט לא ברור]
-[סכו"ם מצלצלים]

767
00:55:25,063 --> 00:55:26,933
לא אכלתי ככה
בעוד שישה חודשים.

768
00:55:31,609 --> 00:55:32,945
דבר איתה, סטארק.

769
00:55:52,484 --> 00:55:54,388
דיקי אומר שאתה וסטארק
היו נשואים.

770
00:55:55,123 --> 00:55:56,125
היינו.

771
00:55:57,427 --> 00:55:59,498
אז למה הוא התקשר אליך...

772
00:56:00,768 --> 00:56:02,003
זונה?

773
00:56:04,675 --> 00:56:07,013
יש לי כמה חברים.

774
00:56:08,082 --> 00:56:09,084
הם דואגים לי.

775
00:56:09,484 --> 00:56:10,754
אני דואג להם.

776
00:56:12,792 --> 00:56:14,394
אני חושב שקודם כל אתאבד.

777
00:56:15,263 --> 00:56:17,000
בגלל זה אני הולך
לניאון סיטי.

778
00:56:19,638 --> 00:56:22,143
אם אתם סיימתם,
אני רוצה לנקות.

779
00:56:22,544 --> 00:56:24,348
[דיקי] תודה.
זה היה טעים,

780
00:56:24,381 --> 00:56:25,784
ארוחה טעימה, מקסימה.

781
00:57:08,202 --> 00:57:09,704
קראתי את הספרים,
הם ניקו את זה.

782
00:57:10,206 --> 00:57:11,275
זה משתפר.

783
00:57:12,243 --> 00:57:13,546
לעזאזל, העיר השווה
יכול לנשום אוויר נקי

784
00:57:13,579 --> 00:57:14,614
כל חודשיים.

785
00:57:14,882 --> 00:57:16,418
מי באמת אשם?

786
00:57:16,886 --> 00:57:18,723
קסנדר עבד עבור נאס"א.

787
00:57:18,890 --> 00:57:20,493
זה היה הפרויקט שלהם.

788
00:57:20,526 --> 00:57:21,763
[גבר על רדיו]
היי, ניאון.

789
00:57:21,796 --> 00:57:24,201
לא שכחת אותנו,
עשית?

790
00:57:24,234 --> 00:57:25,636
[בכמות גדולה] לא ידעתי
הם היו קרובים.

791
00:57:26,873 --> 00:57:29,444
מוּחלָט! יש לנו חברה!

792
00:57:36,860 --> 00:57:38,462
האם אנחנו צריכים לדאוג להם?

793
00:57:38,629 --> 00:57:40,868
לא, אני לא חושב,
כנראה שנוכל לעקוף אותם.

794
00:57:42,805 --> 00:57:44,909
[צילינדר שורק]

795
00:57:46,512 --> 00:57:49,651
-אז שוב, רד למטה.
-[כדורים ריקושטים]

796
00:57:51,990 --> 00:57:53,526
תעביר לי בחזרה קצת תחמושת.

797
00:57:53,927 --> 00:57:55,563
קיבלנו קליבר כבד
חרא שם.

798
00:57:57,935 --> 00:57:58,937
כָּאן!

799
00:57:59,839 --> 00:58:01,408
ואל תעשה לי חרא
על רובים.

800
00:58:05,851 --> 00:58:06,853
דיקי!

801
00:58:09,725 --> 00:58:11,662
כָּאן. ותשתמשי בזה הפעם!

802
00:58:11,996 --> 00:58:15,236
-הו, אלוהים.
-[יריות]

803
00:58:22,083 --> 00:58:23,586
[טווינק צורח]

804
00:58:37,413 --> 00:58:39,451
[הארי] בולט, קבל קצת מהירות
לצאת מהדבר הזה!

805
00:58:39,852 --> 00:58:42,557
-אנחנו בוערים!
-הו, חרא!

806
00:58:42,858 --> 00:58:45,596
סטארק, הטריילר!
אנחנו חייבים לאבד את זה!

807
00:58:45,998 --> 00:58:47,667
יש לנו מספיק חומרי נפץ
בחזרה לשם

808
00:58:47,700 --> 00:58:49,004
לפוצץ אותנו לניאון ובחזרה!

809
00:58:50,706 --> 00:58:52,610
רינו, כיסוי לדלת אחורית.

810
00:58:53,145 --> 00:58:54,782
יש לך את האקדח, אתה מכסה אותי.

811
00:58:56,853 --> 00:58:59,759
[יריות]

812
00:59:02,130 --> 00:59:04,334
-[נהימות]
-[יריות]

813
00:59:11,581 --> 00:59:12,583
[יריית אקדח]

814
00:59:13,753 --> 00:59:15,891
דיווין, תפוס את רגליה.

815
00:59:18,095 --> 00:59:20,099
-[רינו] אני לא מצליח להבין.
-[הארי] תמשיך לנסות.

816
00:59:24,942 --> 00:59:27,013
[יריות]

817
00:59:37,500 --> 00:59:39,104
[הארי] סנדי! טען את זה!

818
00:59:49,524 --> 00:59:51,763
-[סנדי] הארי!
-[יריות]

819
00:59:57,607 --> 00:59:58,675
[רינו] הבנתי!

820
00:59:59,210 --> 01:00:00,212
[הארי] בפנים!

821
01:00:20,653 --> 01:00:22,023
[מתנשף]

822
01:00:22,056 --> 01:00:23,225
-אתה בסדר?
-כֵּן.

823
01:00:26,097 --> 01:00:27,099
לעזאזל.

824
01:00:27,734 --> 01:00:28,736
הבהיר!

825
01:00:31,107 --> 01:00:31,909
[בכמות גדולה] אנשים, יש לנו מבריק.

826
01:00:32,243 --> 01:00:33,813
כל חלון
יש וילון מגן,

827
01:00:33,847 --> 01:00:34,949
למשוך אותם למטה, לשים אותו במקום.

828
01:00:34,982 --> 01:00:36,986
סטארק, קום לכאן.
אני צריך את עזרתך, ממש עכשיו.

829
01:00:42,230 --> 01:00:43,967
תנעל את החלונות האלה!

830
01:00:46,037 --> 01:00:47,573
תצטרך לטפל בפאנל.

831
01:00:48,843 --> 01:00:49,979
אני אגיד לך איזה מתג
לזרוק.

832
01:00:51,615 --> 01:00:52,617
מספר אחת!

833
01:00:53,619 --> 01:00:55,623
מערכת הקירור מחזיקה מעמד רק
לכמה דקות.

834
01:01:11,121 --> 01:01:12,925
הידית האדומה הזו על הרצפה.
-אה-הא.

835
01:01:14,294 --> 01:01:15,296
משוך אותו.

836
01:01:18,435 --> 01:01:19,637
משוך אותו!

837
01:01:19,872 --> 01:01:21,776
-אני!
-הארי, קדימה!

838
01:01:23,746 --> 01:01:24,748
[נהמות]

839
01:01:28,255 --> 01:01:30,059
שים את המשקפיים שלך, עכשיו!

840
01:01:30,259 --> 01:01:33,031
לא, לא, לא. שמור על משקפיים,
אתה תתעוור.

841
01:01:33,198 --> 01:01:34,334
תחזיק אותם.

842
01:01:35,169 --> 01:01:37,340
[מתנשף]

843
01:01:39,077 --> 01:01:40,112
תפוס את ההגה.

844
01:01:42,951 --> 01:01:44,721
אתה תצטרך לצפות
מד הטמפרטורה.

845
01:01:45,790 --> 01:01:47,293
המאמן הוא 130 מתג שני.

846
01:01:47,828 --> 01:01:49,832
אם המונית מגיעה ל-140, החלף שלוש.

847
01:01:50,065 --> 01:01:52,169
חירום אחרון,
למשוך את המתג האדום.

848
01:01:52,470 --> 01:01:53,672
מה זה עושה?

849
01:01:54,073 --> 01:01:55,242
מושך אטמים של מיכלי מים,

850
01:01:55,275 --> 01:01:57,213
500 ליטר על המאמן,
200 במונית.

851
01:01:57,981 --> 01:01:59,217
זה ייתן לנו בערך חמש שניות

852
01:01:59,450 --> 01:02:01,789
לצאת לעזאזל,
אם אנחנו לא בחוץ, זהו.

853
01:02:02,223 --> 01:02:03,225
הנה אנחנו הולכים.

854
01:02:08,502 --> 01:02:09,805
[מתנשפים]

855
01:02:24,968 --> 01:02:26,972
-[הארי] אנחנו מעל 140.
-החלף שלוש.

856
01:02:34,153 --> 01:02:35,790
[מתנשף]

857
01:02:42,269 --> 01:02:43,472
[שורש]

858
01:02:47,012 --> 01:02:49,417
[שיעול]

859
01:02:50,185 --> 01:02:51,187
פגע בזה!

860
01:03:24,453 --> 01:03:25,589
תמשוך אותנו.

861
01:03:49,437 --> 01:03:50,940
[הארי נוהם]

862
01:03:53,111 --> 01:03:54,313
[שיעול בכמות גדולה]

863
01:03:56,584 --> 01:03:58,488
שימו עין,
היו יכולים להיות להם כמה חברים.

864
01:03:59,758 --> 01:04:01,327
- קדימה, כולם!
-[מתזזת מים]

865
01:04:04,567 --> 01:04:06,137
[שיעול כנפיים]

866
01:04:26,812 --> 01:04:29,617
-האם אני יכול לעשות משהו כדי לעזור?
כן, תביא לי מים.

867
01:04:33,826 --> 01:04:36,097
-כָּאן.
-כן, תודה.

868
01:04:36,297 --> 01:04:39,704
הוא רע, הוא...
הוא אמיתי - הוא ממש רע.

869
01:04:39,738 --> 01:04:41,307
יש לי, אה, כמה משככי כאבים
שם בפנים,

870
01:04:41,507 --> 01:04:42,777
ננסה להתמזל מזלנו.

871
01:04:42,811 --> 01:04:44,680
אה, למה שלא...

872
01:04:45,549 --> 01:04:47,419
למה שלא תצא החוצה,
אני אדאג לו, בסדר?

873
01:04:48,154 --> 01:04:49,490
אין כלום
אתה יכול לעשות כאן, בכל מקרה.

874
01:04:49,825 --> 01:04:51,027
הנה, דיקי.

875
01:04:52,129 --> 01:04:53,531
נסה-- נסה-- דיקי, דיקי.
קדימה, רק קצת.

876
01:04:53,698 --> 01:04:55,435
רק קצת, דיקי.

877
01:04:55,569 --> 01:04:57,573
-רק קצת.
-[שיעול]

878
01:04:59,878 --> 01:05:01,280
הרופא עובד עליו.

879
01:05:08,863 --> 01:05:10,733
איך כולנו יכולים לחיות ככה?

880
01:05:12,436 --> 01:05:14,306
אם הייתי חופשי כמוכם אנשים,
הייתי נעלם.

881
01:05:15,542 --> 01:05:17,513
היי, תחשוב על אחד מצחיק
עבור זה.

882
01:05:18,415 --> 01:05:21,721
מה בחור אומר
מתי הוא עומד להירצח?

883
01:05:21,855 --> 01:05:23,458
[גניחות]

884
01:05:27,166 --> 01:05:28,168
סליחה, דיקי.

885
01:05:28,701 --> 01:05:29,703
זה לא מצחיק.

886
01:05:36,384 --> 01:05:37,686
ביי ביי, דיקי.

887
01:05:40,893 --> 01:05:44,200
ביי ביי, דיקי.

888
01:05:46,370 --> 01:05:50,245
ביי ביי, דיקי.

889
01:06:07,412 --> 01:06:08,414
בוא נלך.

890
01:06:30,292 --> 01:06:31,962
אתה חושב שתתרגל לזה,
אבל אתה לא.

891
01:06:33,531 --> 01:06:34,633
ובכל פעם,

892
01:06:34,667 --> 01:06:36,872
אתה מפסיד עוד קצת
של מה שנדרש כדי להיות אנושי.

893
01:06:41,047 --> 01:06:42,282
כֵּן.

894
01:06:45,422 --> 01:06:46,825
מה הם מכינים שם?

895
01:06:52,436 --> 01:06:53,438
[הארי] כלום.

896
01:06:56,444 --> 01:06:57,446
אבל זה עובד.

897
01:06:58,715 --> 01:06:59,985
זה כנראה ימשיך לעבוד

898
01:07:00,018 --> 01:07:01,788
במשך כארבעה
או חמשת אלפים שנה.

899
01:07:02,489 --> 01:07:03,726
כמובן,
אף אחד לא יכול להתקרב לזה.

900
01:07:04,995 --> 01:07:06,297
אה.

901
01:07:12,509 --> 01:07:13,478
[נאנח]

902
01:07:43,972 --> 01:07:45,375
[שואף]

903
01:07:50,920 --> 01:07:52,522
כולם, היכנסו!

904
01:08:11,627 --> 01:08:15,201
[מכשיר מצפצף]

905
01:08:39,082 --> 01:08:40,084
הארי?

906
01:08:43,959 --> 01:08:47,232
-זה נקי.
-[הכל מצחקק]

907
01:10:17,445 --> 01:10:21,086
[טום] סטארק! בולק אומר שהוא צריך
קצת עזרה עם המשאית!

908
01:10:27,967 --> 01:10:30,906
[פטפוט לא ברור]

909
01:10:39,489 --> 01:10:42,295
סליחה.
האם זו מסיבה פרטית?

910
01:10:43,097 --> 01:10:44,232
[רינו] מה אתה רוצה?

911
01:10:45,168 --> 01:10:47,272
אה, זה מקורי.
מה אני רוצה?

912
01:10:47,472 --> 01:10:49,242
מה דעתך על, "מה יש לך?"

913
01:10:49,811 --> 01:10:51,180
תתרחקי ממני.

914
01:10:51,815 --> 01:10:52,817
אה.

915
01:10:53,752 --> 01:10:54,486
מה לעזאזל אתה חושב
אתה עושה?

916
01:10:55,354 --> 01:10:57,525
טוב, אולי אני צריך את עצתך,
אתה רואה,

917
01:10:58,094 --> 01:10:59,396
יש לי את הבעיה הזו.

918
01:10:59,429 --> 01:11:02,870
נשים אומרות שאני יאללה
חזק מדי עבורם.

919
01:11:04,072 --> 01:11:05,508
[מצחקק]

920
01:11:06,945 --> 01:11:09,516
[נאנח]

921
01:11:12,122 --> 01:11:14,526
[מתנשף]

922
01:11:15,294 --> 01:11:17,565
בסדר, אין בעיה.

923
01:11:18,300 --> 01:11:19,469
[נהמות]

924
01:11:27,252 --> 01:11:28,889
מה לא בסדר?

925
01:11:29,256 --> 01:11:31,393
-שׁוּם דָבָר.
-רינו, אתה בסדר?

926
01:11:34,166 --> 01:11:37,272
אני מניח שהיא פשוט לא בשימוש
לסירוב.

927
01:11:38,040 --> 01:11:40,411
זאת אומרת, בלי להעליב, רינו,
אני פשוט לא מעוניין.

928
01:12:10,705 --> 01:12:11,941
אתה בסדר?

929
01:12:14,045 --> 01:12:15,081
כֵּן.

930
01:12:16,316 --> 01:12:20,959
אתה יודע, ביליתי את כל חיי
להתחמק משקרים של אחרים.

931
01:12:24,032 --> 01:12:25,368
אתה רוצה לדעת
מה באמת קרה

932
01:12:25,401 --> 01:12:26,971
עם ההורים שלי?

933
01:12:27,472 --> 01:12:28,540
הורים אומנים.

934
01:12:32,248 --> 01:12:34,987
היה להם אחריות של בערך
תריסר מאיתנו הילדים.

935
01:12:36,758 --> 01:12:39,964
והם היו משכירים אותנו
על כל מה שהם יכלו להשיג.

936
01:12:41,233 --> 01:12:42,268
ותמכור לנו.

937
01:12:45,574 --> 01:12:47,378
אחד הילדים מת

938
01:12:48,080 --> 01:12:49,683
ממכות
שנתנו לה.

939
01:12:53,090 --> 01:12:55,428
אז כולנו פשוט החלטנו
לפצל.

940
01:12:58,133 --> 01:13:01,073
והשלכנו לפיד
במקום לפני שעזבנו.

941
01:13:03,677 --> 01:13:05,681
לא חשבנו
שהם יישרפו באש.

942
01:13:07,285 --> 01:13:08,654
לעזאזל, היינו רק ילדים.

943
01:13:10,391 --> 01:13:12,362
הייתי המבוגר ביותר, הייתי בן 12.

944
01:13:17,740 --> 01:13:20,311
זמן קצר לאחר מכן,
הסיירים תפסו אחד מאיתנו.

945
01:13:25,588 --> 01:13:27,458
ובכן, אמרתי להם
הכל היה באשמתי.

946
01:13:28,394 --> 01:13:30,331
אז הילדים האחרים
יכול היה לברוח.

947
01:13:34,439 --> 01:13:36,676
[ייפחה]

948
01:13:36,710 --> 01:13:38,848
וככה
קיבלתי את הכוכב האדום שלי.

949
01:13:40,184 --> 01:13:42,488
[תמשיך להתייפח]

950
01:13:55,481 --> 01:13:58,153
דברים לא תמיד מסתדרים
כמו שאנחנו מצפים מהם.

951
01:14:00,759 --> 01:14:01,761
[נאנח]

952
01:14:30,384 --> 01:14:31,520
[מרחרח]

953
01:15:27,966 --> 01:15:29,636
היי, מר ווינג,
שם מימין.

954
01:15:29,837 --> 01:15:30,905
מה זה?

955
01:15:31,139 --> 01:15:33,410
[כנף] Cygnus. "הברבור."

956
01:15:34,078 --> 01:15:36,082
[בכמות גדולה] ובכן, אתה בטוח יודע
הרבה על הכוכבים.

957
01:15:38,855 --> 01:15:40,591
אתה יודע, אתה הרבה יותר מבוגר
ממה שציפיתי.

958
01:15:42,763 --> 01:15:44,065
עשית משהו למראה שלך.

959
01:15:45,434 --> 01:15:47,405
ואני די טוב עם פרצופים,
מר זנדר.

960
01:15:48,741 --> 01:15:50,979
הפנים האלה היו מטויחים על כל הגוף
במשך זמן רב.

961
01:15:52,883 --> 01:15:54,920
איך זה מרגיש
להיות אחראי לכל זה?

962
01:15:55,889 --> 01:15:57,491
הייתי צעיר מאוד.

963
01:15:58,627 --> 01:16:01,466
חשבתי שאני הולך לסיים
כל מלחמה.

964
01:16:02,468 --> 01:16:05,641
אש אינטנסיבית שיכולה להסתגל
ללייזר נפוץ.

965
01:16:06,042 --> 01:16:07,779
אתה לא יכול להילחם בזה.

966
01:16:08,480 --> 01:16:09,515
כן, טוב,
זה מה שהם אמרו

967
01:16:09,549 --> 01:16:11,619
כשהמציאו אבקת רובה
ופצצת האטום.

968
01:16:11,653 --> 01:16:14,592
אבל אפשר להשתמש בו
למטרות שלום.

969
01:16:17,531 --> 01:16:19,903
זה בטוח לעזאזל לא עושה
הרבה הבדל עכשיו, נכון?

970
01:16:20,772 --> 01:16:23,911
אני בטוח שאפשר להתאים אותו

971
01:16:23,945 --> 01:16:27,151
לנטרל קרינה מזיקה
יש לנו עכשיו.

972
01:16:27,184 --> 01:16:28,620
אז מה עוצר אותך?

973
01:16:28,788 --> 01:16:30,892
אין לי איפה לעבוד.

974
01:16:31,493 --> 01:16:34,465
המעבדות שאני צריך נהרסות
או שחוק.

975
01:16:34,967 --> 01:16:36,069
אני ממשיך לחפש...

976
01:16:37,605 --> 01:16:39,910
אבל אני תמיד מפחד
הם ימצאו אותי.

977
01:16:41,212 --> 01:16:43,951
אתה מתכוון להסגיר אותי?

978
01:16:46,189 --> 01:16:47,625
[נאנח]

979
01:16:49,662 --> 01:16:50,664
לא.

980
01:16:51,934 --> 01:16:53,003
הם פשוט יכניסו אותך.

981
01:16:53,871 --> 01:16:54,773
מה זה יעזור?

982
01:16:57,077 --> 01:16:58,848
אולי יום אחד תצליח
לעשות את זה, הא?

983
01:17:03,724 --> 01:17:04,726
איזה לילה, הא?

984
01:17:18,988 --> 01:17:20,859
תראה, כוכב נופל.

985
01:17:21,092 --> 01:17:23,597
-כֵּן. תביע משאלה.
-[מצחקק]

986
01:17:26,603 --> 01:17:27,638
ובכן?

987
01:17:27,671 --> 01:17:29,776
ובכן, אם אני אגיד לך
זה כנראה לא יתגשם.

988
01:17:31,780 --> 01:17:34,051
אם לא תספר לי
זה בהחלט לא יתגשם.

989
01:17:36,222 --> 01:17:37,926
הלוואי ותסתלק
איתי.

990
01:17:40,030 --> 01:17:42,635
שמעתי על יישוב
בדרך צפונה ביוקון.

991
01:17:43,270 --> 01:17:44,705
יכולנו להתחיל הכל מחדש.

992
01:17:48,013 --> 01:17:49,148
אני לא יכול לעשות את זה.

993
01:17:54,760 --> 01:17:56,696
מה כל כך נהדר בעבודה
בחוץ?

994
01:17:56,931 --> 01:17:58,166
אתה ממהר למות?

995
01:17:59,035 --> 01:18:01,005
ליוקון יש אוויר נקי
וחוות,

996
01:18:01,039 --> 01:18:02,408
ואנשים שמגדלים אוכל נקי.

997
01:18:02,441 --> 01:18:05,347
אין סיכוי. קר יותר
וזה קטלני יותר מכאן.

998
01:18:05,380 --> 01:18:07,151
לא, זה העניין,
זה מתחמם.

999
01:18:07,184 --> 01:18:08,653
שמעתי את זה
במשך שנים.

1000
01:18:08,888 --> 01:18:09,890
אָז מָה?

1001
01:18:10,959 --> 01:18:12,929
אולי זה שקר.
אבל יש לנו להפסיד, הא?

1002
01:18:14,031 --> 01:18:15,067
אבל אם זה נכון...

1003
01:18:15,802 --> 01:18:16,804
פשוט תחשוב על זה.

1004
01:18:17,906 --> 01:18:19,342
אני אומר, זה יותר משווה
הסיכון, לגלות.

1005
01:18:20,477 --> 01:18:21,679
סטארק!

1006
01:18:26,055 --> 01:18:27,257
נוכל לעזוב הלילה.

1007
01:18:28,460 --> 01:18:31,332
-מה, לקחת את התחבורה?
-לא, כמובן שלא.

1008
01:18:32,067 --> 01:18:33,871
יכולנו ללכת ברגל
עד שנגיע לעיירה אחרת

1009
01:18:33,904 --> 01:18:34,940
ולקבל רכב.

1010
01:18:36,944 --> 01:18:38,781
[נאנח]

1011
01:18:39,048 --> 01:18:40,684
אתה מצליח
נשמע כמעט אמין.

1012
01:18:40,852 --> 01:18:41,920
[מצחקק]

1013
01:18:42,756 --> 01:18:44,826
תראה, עוד כוכב נופל.

1014
01:18:46,229 --> 01:18:47,766
[מצחקק] אני חושב שזה סימן.

1015
01:18:48,934 --> 01:18:49,936
סטארק!

1016
01:18:50,470 --> 01:18:51,472
לְחַרְבֵּן!

1017
01:18:58,319 --> 01:18:59,321
כמה יפה!

1018
01:18:59,990 --> 01:19:01,025
זיקוקים!

1019
01:19:02,027 --> 01:19:03,129
זה הסקין,
נצטרך לארוז את זה.

1020
01:19:03,964 --> 01:19:05,133
מה אנחנו הולכים לעשות?

1021
01:19:05,835 --> 01:19:07,004
לכו לניאון סיטי.

1022
01:19:07,037 --> 01:19:09,075
[הארי] החבר'ה האלה הולכים
לחגוג רוב הלילה,

1023
01:19:09,108 --> 01:19:11,212
לשתות עד הבוקר,
זה יקנה לנו קצת זמן.

1024
01:19:11,245 --> 01:19:12,347
מה אתה חושב?

1025
01:19:12,381 --> 01:19:13,183
למשאית יש את הכוח,

1026
01:19:13,216 --> 01:19:14,518
אנחנו מקלים את העומס,
אנחנו יכולים לעשות את זה.

1027
01:19:15,855 --> 01:19:16,890
בוא נעשה את זה.

1028
01:19:35,260 --> 01:19:36,262
-[יריית אקדח]
-[נהימות]

1029
01:19:37,297 --> 01:19:38,500
ככה זה מרגיש.

1030
01:19:43,042 --> 01:19:44,278
ככה זה עובד.

1031
01:19:46,582 --> 01:19:48,586
לִזכּוֹר,
הם יירו בך בחזרה.

1032
01:19:51,025 --> 01:19:52,929
בתפזורת, איפה אור הלייזר הזה?

1033
01:19:53,163 --> 01:19:54,365
כן, ממש כאן.

1034
01:19:54,900 --> 01:19:56,502
ערכת הכוח כמעט מתה.

1035
01:19:59,175 --> 01:20:02,047
אה-אוי.
סטארק, תסתכל קדימה!

1036
01:20:04,318 --> 01:20:05,888
לְחַרְבֵּן! לְהֵאָחֵז!

1037
01:20:17,110 --> 01:20:18,313
הנה הם באים, בתפזורת!

1038
01:20:32,441 --> 01:20:33,476
[כמות גדולה]
קדימה, מותק!

1039
01:20:34,612 --> 01:20:36,315
קדימה, מותק. עוד פעם אחת.
קדימה!

1040
01:20:42,361 --> 01:20:44,365
[ירי אוטומטי]

1041
01:21:09,682 --> 01:21:10,684
[יריות]

1042
01:21:15,660 --> 01:21:17,097
קדימה, תעשה משהו!

1043
01:21:18,132 --> 01:21:19,535
תירה, לעזאזל! לִירוֹת!

1044
01:21:21,372 --> 01:21:22,775
[יריות]

1045
01:22:02,721 --> 01:22:05,160
[הארי] סנדי, תטען את אלה.
אני עולה למעלה.

1046
01:22:11,205 --> 01:22:12,842
-[יריות]
-[ריקושטים כדורים]

1047
01:22:15,881 --> 01:22:17,184
-[יריית אקדח]
-[נהימות]

1048
01:22:32,714 --> 01:22:34,251
[נהמות]

1049
01:23:03,442 --> 01:23:04,444
[נהמות]

1050
01:23:06,816 --> 01:23:10,690
[יריות]

1051
01:23:30,764 --> 01:23:32,467
[נאנח] בן זונה!

1052
01:23:32,969 --> 01:23:34,806
[צמיגים צורחים]

1053
01:23:35,975 --> 01:23:38,479
[נאנח]

1054
01:24:07,872 --> 01:24:09,876
אני בחוץ. תחמושת, מישהו?

1055
01:24:11,612 --> 01:24:12,714
אני בחוץ.

1056
01:24:14,151 --> 01:24:16,422
[הארי]
בתפזורת,
תוציא אותנו מפה לעזאזל.

1057
01:24:16,455 --> 01:24:17,858
אין סיכוי!

1058
01:24:18,159 --> 01:24:19,394
כָּאן.

1059
01:24:20,163 --> 01:24:21,632
כוון אל מיכלי הגז.

1060
01:24:21,900 --> 01:24:25,741
לחץ על הכפתור,
הוא ממחזר כל שתי שניות.

1061
01:24:27,177 --> 01:24:28,412
תמשיך.

1062
01:24:41,538 --> 01:24:43,609
-[מצחקק]
-מה לעזאזל!

1063
01:24:50,556 --> 01:24:51,658
אתה בטח צוחק.

1064
01:24:52,494 --> 01:24:54,732
זה עבד.
זה בעצם עבד.

1065
01:24:55,901 --> 01:24:57,170
כל הכבוד, חבר'ה!

1066
01:25:06,054 --> 01:25:07,892
קדימה, מותק,
תן לי קצת כוח. קדימה!

1067
01:25:08,692 --> 01:25:10,898
קדימה, עוד פעם אחת,
לקחת אותי הביתה. קדימה!

1068
01:25:28,199 --> 01:25:30,236
-[רינו] זה עבד! זה עבד!
-[טווינק] הו אלוהים. עשית את זה,

1069
01:25:30,269 --> 01:25:32,140
- עשית את זה. הצלת אותנו.
-[טום] אני לא מאמין לזה.

1070
01:25:36,615 --> 01:25:37,617
תודה לך.

1071
01:25:38,987 --> 01:25:39,989
חוֹלִי?

1072
01:25:42,828 --> 01:25:44,866
-[מתנשף]
-[הארי] דוק!

1073
01:25:48,740 --> 01:25:51,011
[תאי מנוע]

1074
01:25:59,261 --> 01:26:00,831
עשית ממש טוב, בחור גדול.

1075
01:26:02,133 --> 01:26:03,168
עשית ממש טוב.

1076
01:26:05,006 --> 01:26:06,241
אנחנו רק זוג
של שעות נסיעה.

1077
01:26:06,275 --> 01:26:08,579
עזוב את הדברים שלך,
אנחנו נשלח מישהו בשביל זה.

1078
01:26:09,849 --> 01:26:11,986
-איך היא מסתדרת?
-עצר את הדימום.

1079
01:26:12,020 --> 01:26:14,759
-היא יכולה ללכת?
-כן, היא יכולה ללכת.

1080
01:26:16,028 --> 01:26:16,963
[גניחות]

1081
01:26:21,038 --> 01:26:23,042
-אתה הולך להיות בסדר?
-כֵּן.

1082
01:26:25,446 --> 01:26:27,317
הנה, בבקשה. תודה לך.

1083
01:26:28,920 --> 01:26:29,721
איך היא?

1084
01:26:30,189 --> 01:26:32,327
נתתי לה מנה גדולה
של אנטיביוטיקה.

1085
01:26:32,360 --> 01:26:33,897
משהו שיהרוג את הכאב,
אבל...

1086
01:26:34,331 --> 01:26:36,201
כדאי שנצא לדרך
לפני שהוא ייגמר.

1087
01:26:36,702 --> 01:26:38,639
מר כנף. מר זנדר,

1088
01:26:39,040 --> 01:26:40,076
לא משנה מה לעזאזל
שמך הוא...

1089
01:26:41,044 --> 01:26:42,246
הצלת את התחת שלנו היום.

1090
01:26:42,447 --> 01:26:44,217
אתה יכול לרכוב על רובה ציד
איתי בכל עת.

1091
01:26:44,351 --> 01:26:45,386
תודה לך.

1092
01:26:46,154 --> 01:26:49,327
אבל עכשיו, כולכם יודעים מי אני.

1093
01:26:50,062 --> 01:26:53,068
-אתה שווה הרבה קרדיטים.
-אני.

1094
01:26:53,903 --> 01:26:56,074
האם אתה חושב שאתה יכול להצליח
לגבול לבד?

1095
01:26:56,809 --> 01:26:59,080
עם קצת מזל, אני בטוח.

1096
01:27:00,383 --> 01:27:01,385
לך מפה.

1097
01:27:52,019 --> 01:27:55,126
[הודעה לא ברורה על אבא]

1098
01:27:55,894 --> 01:27:58,165
[קריין]
נוהלי מיון בשעה 0900.

1099
01:27:58,398 --> 01:28:00,035
דרגת הגירה שלוש.

1100
01:28:01,004 --> 01:28:05,179
המספרים יהיו
תשע, 27, 34.

1101
01:28:05,546 --> 01:28:07,116
המכתבים יהיו...

1102
01:28:07,316 --> 01:28:11,024
[טום] אוכל טרי ומקלחת,
ומצעים נקיים. אני מוכן.

1103
01:28:13,262 --> 01:28:14,597
[מכונה מצפצפת]

1104
01:28:15,032 --> 01:28:16,301
ברור לך, בוא נלך.

1105
01:28:21,344 --> 01:28:22,881
[מכנסיים הארי]

1106
01:28:22,915 --> 01:28:25,019
ההגירה נסגרה להיום,
לנסות מחר.

1107
01:28:25,319 --> 01:28:27,323
[הארי] כן.
תן לו את הניירות שלי.

1108
01:28:35,941 --> 01:28:37,945
-מוּחלָט?
-נכון.

1109
01:28:38,478 --> 01:28:39,480
עכשיו, האישה הזו

1110
01:28:39,514 --> 01:28:41,218
וחבר שלי כאן
צריך קצת טיפול רפואי.

1111
01:28:43,322 --> 01:28:44,324
גוני לאדון.

1112
01:28:46,595 --> 01:28:48,632
אתה צריך לדווח
תחנת הריינג'ר מיד.

1113
01:28:49,033 --> 01:28:50,336
זה בבניין הבא, מזרחה.

1114
01:28:50,369 --> 01:28:52,073
אני אעשה את זה בהקדם
כפי שמטפלים בהם.

1115
01:28:52,340 --> 01:28:54,344
[רופא] ברור. ברור, בבקשה.

1116
01:28:55,346 --> 01:28:56,348
פשוט תניח אותה.

1117
01:28:59,354 --> 01:29:00,356
[רופא] מה קרה?

1118
01:29:01,491 --> 01:29:03,528
[טום] היא נורתה.
התקף עור לפני כמה שעות.

1119
01:29:07,336 --> 01:29:08,372
אני אוהב אותך.

1120
01:29:11,244 --> 01:29:13,248
אדוני, המסדר יהיה
מיד בחזרה בשבילך.

1121
01:29:14,617 --> 01:29:15,619
תמשיך.

1122
01:29:16,187 --> 01:29:17,991
אתה תגיד לג'נקינס שאני כאן.

1123
01:29:18,392 --> 01:29:20,362
זה קפטן ג'נקינס
מצפה לך?

1124
01:29:21,097 --> 01:29:22,266
אתה יכול להגיד את זה.

1125
01:29:24,404 --> 01:29:25,439
אני צפוי.

1126
01:29:30,282 --> 01:29:32,019
ברוכים הבאים לניאון סיטי,
גב' טלמן.

1127
01:29:32,219 --> 01:29:33,622
אביך ביקש להיות
הודיעו מיד

1128
01:29:33,655 --> 01:29:34,524
עם הגעתך.

1129
01:29:35,359 --> 01:29:36,027
הוא יפגוש אותך
במפלס העליון.

1130
01:29:36,061 --> 01:29:38,532
כַּמוּבָן. אלה החברים שלי.

1131
01:29:39,400 --> 01:29:40,402
כַּמוּבָן.

1132
01:29:41,371 --> 01:29:42,373
קדימה.

1133
01:29:48,085 --> 01:29:49,554
אתה ממשיך פנימה,
אני אתפוס אותך מאוחר יותר.

1134
01:29:52,660 --> 01:29:54,130
[שומר] קפטן ג'נקינס, בבקשה.

1135
01:29:58,840 --> 01:30:00,309
[קריין]
מפלס עליון
יהיה פתוח

1136
01:30:00,442 --> 01:30:02,279
לביקור בפיקוח

1137
01:30:02,680 --> 01:30:07,123
מחר בין 0900
ו-1100 שעות.

1138
01:30:15,172 --> 01:30:18,145
הובלה יבשתית
ישירות להר ורדה

1139
01:30:18,445 --> 01:30:21,151
יהיה זמין
לבדיקה לפני העלייה למטוס

1140
01:30:21,317 --> 01:30:23,255
בשעה 2200.

1141
01:30:25,727 --> 01:30:30,169
[ממשיך הכרוז
באופן לא ברור]

1142
01:30:38,452 --> 01:30:39,620
מה הם עושים כאן?

1143
01:30:40,890 --> 01:30:41,859
[טווינק] האם?

1144
01:30:42,761 --> 01:30:43,896
שום דבר אני מניח.

1145
01:30:44,630 --> 01:30:45,632
הם לא חייבים.

1146
01:30:46,902 --> 01:30:49,674
מנצנץ בהונות! טווינק, קדימה!

1147
01:30:49,908 --> 01:30:51,177
אַבָּא!

1148
01:30:51,644 --> 01:30:52,747
בוא לפגוש את אבא!

1149
01:30:52,781 --> 01:30:54,785
היי, אבא! הנה אני!

1150
01:30:54,985 --> 01:30:56,187
היי!

1151
01:30:59,627 --> 01:31:02,233
ריינג'רס. מה ראית אי פעם
בלהיות ריינג'ר?

1152
01:31:02,466 --> 01:31:04,604
הו, סלח לי, קילר עגבניה.

1153
01:31:04,637 --> 01:31:06,207
[מצחקק]

1154
01:31:09,247 --> 01:31:10,917
-תשמור עליו.
-[אישה] נעשה זאת, אדוני.

1155
01:31:11,351 --> 01:31:12,754
פשוט שב שם, בבקשה.

1156
01:31:14,457 --> 01:31:15,860
[קריין]
מפלסים עליונים
יהיה פתוח

1157
01:31:15,894 --> 01:31:17,764
לביקור בפיקוח

1158
01:31:18,365 --> 01:31:22,540
מחר בין 0900
ו-1100 שעות.

1159
01:31:24,043 --> 01:31:25,379
[נאנח]

1160
01:31:30,289 --> 01:31:33,361
[פטפוט לא ברור]

1161
01:31:51,865 --> 01:31:53,903
אתה סטארק?
כן, אני סטארק.

1162
01:31:53,936 --> 01:31:56,374
ובכן, תודה לאל שאתה חי,
ריימונד התקשר מיריחו,

1163
01:31:56,407 --> 01:31:57,844
יש לנו רוצח
בהובלה שלך,

1164
01:31:58,111 --> 01:32:00,950
רצח רופא,
לקח את בגדיו, לקח את התיקים שלו.

1165
01:32:01,417 --> 01:32:03,388
אין לנו תעודת זהות מתאימה
אבל אנחנו הולכים לקבל את זה.

1166
01:32:05,392 --> 01:32:06,527
אני מצטער שאיבדנו אותה.

1167
01:32:06,561 --> 01:32:07,998
-מַה?
-החבר שלך מת.

1168
01:32:10,435 --> 01:32:12,439
-סליחה, הארי.
אני לא יכול להיות בטוח עדיין,

1169
01:32:12,473 --> 01:32:13,575
אבל זה נראה
כאילו ניתנה לה

1170
01:32:13,608 --> 01:32:15,345
מנת יתר מסיבית
של ברביטורט כלשהו.

1171
01:32:15,479 --> 01:32:16,915
יש לך מושג
למה זה נעשה

1172
01:32:18,618 --> 01:32:19,620
תן לי את האקדח.

1173
01:32:19,888 --> 01:32:21,090
-תן לי את האקדח!
-בְּסֵדֶר.

1174
01:32:21,124 --> 01:32:22,961
-מַדוּעַ?
- כי שלי ריק.

1175
01:32:23,729 --> 01:32:24,998
[נהמות]

1176
01:32:37,089 --> 01:32:39,861
[פטפוט לא ברור]

1177
01:32:54,657 --> 01:32:58,665
תחזיק את זה שם, סטארק!
זה גרון קטן ומקסים.

1178
01:33:00,469 --> 01:33:01,537
היא מתה!

1179
01:33:02,072 --> 01:33:02,974
אני יודע.

1180
01:33:03,843 --> 01:33:05,579
סליחה על זה,
פשוט לא הייתי בטוח

1181
01:33:05,612 --> 01:33:07,015
לגבי המינון, אתה מבין.

1182
01:33:07,516 --> 01:33:09,955
אבל אני רופא, סטארק!

1183
01:33:10,622 --> 01:33:12,827
הייתי חייב לתת
הזונה משהו!

1184
01:33:13,495 --> 01:33:15,031
אוי, אתה אומלל
בן זונה.

1185
01:33:15,065 --> 01:33:16,534
סנדי מתה?

1186
01:33:16,802 --> 01:33:17,971
-כֵּן.
-[יריית אקדח]

1187
01:33:18,204 --> 01:33:20,810
[צורח]

1188
01:33:28,558 --> 01:33:30,061
[אישה צורחת]

1189
01:33:36,742 --> 01:33:37,744
[זין אקדח]

1190
01:33:38,746 --> 01:33:40,182
[ג'נקינס] עזוב את זה, סטארק.

1191
01:33:43,321 --> 01:33:45,827
-ג'נקינס.
-שלום, הארי.

1192
01:33:46,227 --> 01:33:48,097
ג'נקינס, מה אתה עושה?

1193
01:33:48,833 --> 01:33:49,835
[זין אקדח]

1194
01:33:54,577 --> 01:33:56,113
אתה אומר לאנשיך לסגת.

1195
01:33:58,351 --> 01:33:59,553
עַכשָׁיו.

1196
01:33:59,754 --> 01:34:00,857
בסדר, בנים.

1197
01:34:01,324 --> 01:34:03,829
לָסֶגֶת. ממש קל.

1198
01:34:07,837 --> 01:34:08,873
אתה הולך להרוג אותי?

1199
01:34:09,273 --> 01:34:10,275
[רינו] סטארק!

1200
01:34:11,745 --> 01:34:12,881
אני מצטער על סנדי.

1201
01:34:23,001 --> 01:34:24,637
[נאנח] אתה יודע, ג'נקינס,

1202
01:34:25,038 --> 01:34:26,207
לאדם שבילה
כל חייו

1203
01:34:26,240 --> 01:34:29,280
מתגנב מאחורי אנשים,
חיית הרבה זמן.

1204
01:34:33,154 --> 01:34:34,758
[נאנח]

1205
01:34:43,776 --> 01:34:45,746
אמר ריימונד
היה לך אסיר בשבילי.

1206
01:34:49,320 --> 01:34:52,392
כן, היא מתה בתחנת אסטרו.

1207
01:34:53,762 --> 01:34:54,931
אתה אומר לריימונד בשבילי?

1208
01:34:56,067 --> 01:34:58,671
[קריין]
אנשי פינוי
לרמה נמוכה יותר.

1209
01:34:58,939 --> 01:35:01,210
אנשי פינוי
לרמה נמוכה יותר.

1210
01:35:16,975 --> 01:35:19,179
היי. אתה רוצה מעלית?

1211
01:35:23,121 --> 01:35:24,223
לטפס פנימה.

1212
01:35:28,766 --> 01:35:29,700
תחזיק מעמד.